Sunan Abi Dawud, hadis 4684
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Ibn Sałr, od Ma’mara, który powiedział: I rzekł az-Zuhri:
«{Powiedz: Nie uwierzyliście, lecz powiedzcie raczej: Poddaliśmy się}». Powiedział: Uważamy, że Islam to słowo, a wiara to czyn.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Az-Zuhri odróżnia publiczne wyznanie islamu od imanu, który przejawia się w czynach.
Oznacza tu zewnętrzne poddanie się Allahowi, wyrażone w wyznaniu wiary.
Wiara obecna w sercu i widoczna w uczynkach posłuszeństwa.
Oświadczenie, w którym ktoś publicznie wyznaje swoje poddanie się Allahowi.
Wyjaśnienie az-Zuhriego podkreśla różnicę między zewnętrznym wyznaniem a wiarą, która znajduje wyraz w działaniu. Uczeni omawiają również, że islam i iman bywają wymieniane osobno, z odrębnymi akcentami, choć w szerszym ujęciu są ściśle ze sobą powiązane. Ta wypowiedź nie daje podstaw, by sprowadzać iman wyłącznie do zachowania: wiara obejmuje także przekonanie serca i wyznanie.
- Niech twoja wiara przejawia się nie tylko w słowach, lecz także w uczciwości, modlitwie i trosce o innych.
- Nie oceniaj czyjejś wiary wewnętrznej na podstawie zewnętrznego zachowania; Allah wie, co kryją serca.
- Regularnie sprawdzaj, czy twoje uczynki są szczere i nadal mają na celu zadowolenie Allaha.
Ten przekaz przedstawia kontekst wersetu o ludziach, którzy wyrazili swoje poddanie, i w ten sposób objaśnia rozróżnienie az-Zuhriego.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Przekaz opisuje, że wiara zostaje potwierdzona w sercu i staje się widoczna w uczynkach, co nawiązuje do tematu tej wypowiedzi.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ten znany hadis wymienia praktyczne filary islamu i uzupełnia rozróżnienie między wyznaniem a działaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.