Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4686

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu'ba, powiedział Wakid ibn Abd Allah: Mój ojciec poinformował mnie, że słyszał, jak Ibn Umar przekazywał od Proroka ﷺ, iż rzekł on:

„Nie powracajcie po mnie do niewiary, uderzając jedni z was w karki drugich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów przed wzajemnym zabijaniem się i podziałami.

Objaśnienie trudnych słów
Nie powracajcie po mnie do niewiary

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem przypominającym niewiarę i rozrywającym wspólnotę; sformułowanie to nie oznacza, że każdy sprawca automatycznie opuszcza islam.

Ścinać sobie nawzajem głowy

Obrazowe określenie zabijania innych muzułmanów i brutalnej walki między sobą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie wskazuje na zabijanie muzułmanów i zbrojną walkę między nimi jako ciężki grzech. Według klasycznej interpretacji określenie „niewierni” nie oznacza automatycznie, że każdy muzułmanin zabijający drugiego staje się niewierzący. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają życie muzułmanina za chronione i nie dopuszczają samowolnego stosowania przemocy; w konkretnych konfliktach obowiązują zasady islamskiego prawa i właściwego sądownictwa.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązujcie różnice zdań przez rozmowę i mediację, nie przez groźby ani przemoc.
  2. Chrońcie życie i godność innych, nawet w czasie ostrego konfliktu.
  3. Nie rozpowszechniajcie wezwań do przemocy, a w razie zagrożenia niezwłocznie zwróćcie się do właściwych służb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.