Sunan Abi Dawud, hadis 4685
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abdurrazzak; oraz opowiedział nam Ibrahim ibn Baszszar, opowiedział nam Sufjan —znaczenie jest tożsame— obaj powiedzieli: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Amira ibn Sa'da, od jego ojca, że Prorok ﷺ rozdzielił dobra między ludzi. Powiedziałem:
«Daj temu a temu, gdyż on jest wierzącym». On odrzekł: «Lub muzułmaninem. Zaprawdę, daję człowiekowi dar, choć inny jest mi droższy od niego, z obawy, by nie został wrzucony twarzą w Ogień».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ czasami obdarowywał ludzi, aby chronić ich wiarę.
Osoba, która ma wiarę w sercu; Prorok ﷺ doprecyzowuje wypowiedź Sa’da, mówiąc: „Albo muzułmanin”.
Przydział majątku, mający tutaj na celu przybliżenie kogoś do islamu lub umocnienie jego wiary.
Mocne ostrzeżenie przed poważnym niebezpieczeństwem niewiary i karą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy muzułmańscy mogą rozdzielać środki, uwzględniając sytuację danej osoby oraz szerszy interes religijny. Dar może służyć pozyskaniu czyjegoś serca, nie dowodzi to jednak, że obdarowany ma wewnętrznie silniejszą wiarę niż ktoś, kto niczego nie otrzymał. Słowa „Albo muzułmanin” przestrzegają przed stanowczym uznawaniem ludzi za wierzących, gdy ich stan wewnętrzny nie jest znany. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że w ramach zasad gospodarowania środkami publicznymi można przydzielić je temu, kogo dar może pozyskać dla islamu.
- Nie osądzaj z pewnością czyjejś wiary wewnętrznej; mów ostrożnie o tym, co możesz zaobserwować.
- Udzielaj pomocy roztropnie i bierz pod uwagę to, co może umocnić czyjąś wiarę oraz dobrostan.
- Rozdzielaj środki sprawiedliwie i odpowiedzialnie, uwzględniając zarówno potrzeby poszczególnych osób, jak i dobro wspólne.
Ten przekaz również omawia różnicę między islamem a wiarą i nawiązuje do skorygowania przez Proroka doboru słów Sa’da.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri łączy ten temat z wersetem Koranu, który uczy ludzi, by mówili, że poddali się islamowi.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Ten autentyczny przekaz przytacza tę samą relację od Amira ibn Sa’da i wspiera wyjaśnienie różnicy między islamem a wiarą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.