Sunan Abi Dawud, hadis 4691
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Biminaبِمِنًى
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِمِنًى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْقَدَرِيَّةُ مَجُوسُ هَذِهِ الأُمَّةِ إِنْ مَرِضُوا فَلاَ تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلاَ تَشْهَدُوهُمْ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, który rzekł: Opowiedział mi w Minie, od swojego ojca, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kadaryci są magami tej społeczności. Jeśli zachorują, nie odwiedzajcie ich; a jeśli umrą, nie uczestniczcie w ich pogrzebach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ stanowczo ostrzega przed kadarytami i ich doktryną.
Określenie ludzi, którzy zaprzeczają boskiemu przeznaczeniu lub poważnie ograniczają jego zakres.
Wyznawcy zaratusztrianizmu; porównanie nawiązuje tu do doktryny zakładającej istnienie dwóch niezależnych mocy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie to jest ostrzeżeniem przed przypisywaniem człowiekowi niezależnej mocy obok Allaha. Wypowiedź o nieodwiedzaniu chorych i nieuczestniczeniu w pogrzebach stanowi surową naganę tej doktryny. Uczeni podkreślają, że takie wypowiedzi należy stosować ostrożnie, wyłącznie do wskazanej doktryny, i nie wolno pochopnie odnosić ich do poszczególnych osób.
- Poznaj islamską doktrynę dotyczącą Bożego przeznaczenia z wiarygodnych źródeł i proś kompetentnych uczonych o wyjaśnienia.
- Rozmawiaj o różnicach doktrynalnych z wiedzą i sprawiedliwością, nie potępiając ludzi na podstawie wyrwanej z kontekstu wypowiedzi.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia zawarte w tekstach religijnych i poznawaj ich objaśnienia w zestawieniu z innymi wiarygodnymi przekazami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.