Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4698

Przekazany przez Abu Dharr and Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr and Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Dżarir, od Abu Farwy al-Hamdaniego, od Abu Zur'y ibn Amra ibn Dżarira, od Abu Zarra i Abu Hurajry, którzy powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł siadać wśród swoich towarzyszy, tak że gdy przybywał obcy, nie wiedział, który z nich nim jest, dopóki nie zapytał. Poprosiliśmy więc Wysłannika Allaha ﷺ, abyśmy mogli przygotować dla niego specjalne miejsce, by obcy mógł go rozpoznać po przybyciu. Zbudowaliśmy dla niego glinianą platformę, na której siadał, a my siedzieliśmy po jego bokach. Następnie wspomniano coś podobnego do tej relacji: Pewien mężczyzna zbliżył się z końca zgromadzenia i pozdrowił, mówiąc:

«Pokój z tobą, o Muhammadzie». Prorok ﷺ odpowiedział mu na pozdrowienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ siedział skromnie pośród swoich towarzyszy i można go było rozpoznać dzięki ich pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
nieznajomy

Przybysz, który nie znał obecnych i dlatego nie mógł od razu rozpoznać Proroka ﷺ.

podwyższenie z gliny

Proste, podwyższone miejsce do siedzenia przygotowane przez towarzyszy, aby przybysze mogli rozpoznać Proroka ﷺ.

skraj zgromadzenia

Zewnętrzna część kręgu, przy której przybysze wchodzili i wypowiadali pozdrowienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ nie wyróżniał się spośród swoich towarzyszy strojem ani szczególnym, wyniesionym miejscem; jego skromność sprawiała, że przybyszom trudno było go rozpoznać. Na jego prośbę towarzysze przygotowali proste miejsce do siedzenia, aby ułatwić przybyszom dostęp do niego. Pokazuje to, że praktyczne udogodnienie jest właściwe, jeśli pomaga ludziom osiągnąć ich cel, o ile nie staje się oznaką pychy. Przekaz uczy także, że odwzajemnianie pozdrowienia należy do dobrych manier.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zgromadzeń jasno wskazuj, do kogo można się zwrócić, aby przybysze nie musieli niepotrzebnie szukać.
  2. Wybieraj proste udogodnienia, które pomagają ludziom, nie czyniąc z nich oznaki statusu.
  3. Życzliwie odwzajemniaj pozdrowienia przybyszów i daj im możliwość zadania pytania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.