Sunan Abi Dawud, hadis 47
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam Muhammad ibn Ishak, od Muhammada ibn Ibrahima at-Tajmiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Gdyby nie to, że sprawiłoby to trudność mojej ummie, nakazałbym im używanie siwaku przy każdej modlitwie». Abu Salama powiedział: Widziałem Zajda siedzącego w meczecie z siwakiem umieszczonym za uchem, tak jak skryba trzyma pióro za uchem; i za każdym razem, gdy wstawał do modlitwy, używał go.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ moedigde het gebruik van siwāk vóór elk gebed aan, zonder het verplicht te stellen.
Een stokje of ander geschikt middel om de tanden en mond te reinigen.
De gemeenschap van moslims.
Geleerden leiden hieruit af dat het reinigen van de mond met siwāk vóór het gebed sterk wordt aanbevolen, maar niet verplicht is: de Profeet ﷺ liet het bevel achterwege om de gemeenschap geen last op te leggen. De wetscholen erkennen deze aanbeveling; de siwāk mag ook worden vervangen door een ander geschikt middel. Zayds gewoonte laat zien hoe zorgvuldig hij deze sunnah in praktijk bracht.
- Reinig je mond vóór het gebed, bijvoorbeeld met een siwāk of tandenborstel.
- Beschouw aanbevolen sunnah-praktijken als waardevolle gewoonten, maar maak ze niet verplicht voor anderen.
- Houd een siwāk bij de hand als dat je helpt deze sunnah regelmatig toe te passen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.