Sunan Abi Dawud, hadis 4705
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Jego ojciecأَبِيهِ
- 4Raqaba ibn Masqalaرَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغُلاَمُ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, opowiedział nam Al-Mu'tamir, od swojego ojca, od Rakaby ibn Maskali, od Abu Ishaka, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, od Ubajja ibn Ka'ba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Chłopiec zabity przez Al-Chidra został stworzony jako niewierny z boskiego przeznaczenia; gdyby dorósł, pogrążyłby swoich rodziców w buncie i niewierze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Khidr doodde de jongen op grond van goddelijke kennis over zijn toekomstige ongeloof.
De dienaar van Allah die samen met Musa wordt genoemd in soera al-Kahf.
Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah en het verwerpen van het geloof.
Geleerden verbinden deze overlevering met het verhaal in soera al-Kahf (18:74 en 18:80–81): al-Khidr handelde op basis van kennis en een opdracht van Allah, niet op eigen inzicht. De uitspraak leert dat Allah weet wat mensen nog zullen doen. Ze geeft niemand toestemming om iemand te schaden op basis van een voorspelling of eigen oordeel; het handelen van gewone mensen blijft gebonden aan de openbaring en de geldende regels.
- Aanvaard dat Allah volledige kennis heeft, ook van zaken die voor mensen verborgen blijven.
- Lees het verhaal van al-Khidr samen met de verzen in soera al-Kahf en gebruik het niet als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
- Vertrouw op Allah wanneer je de wijsheid achter een gebeurtenis niet kent en blijf handelen volgens de duidelijke religieuze regels.
Deze sahih-overlevering geeft hetzelfde bericht van Ubayy ibn Ka'b over de jongen en verduidelijkt het verband met het verhaal van Musa en al-Khidr.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering geeft het bericht van Ubayy ibn Ka'b door en is een verwante versie binnen hetzelfde hoofdstuk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.