Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4707

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى ‏{‏ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mihran ar-Razi, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Sa’ida ibn Dżubajra, który powiedział: Rzekł Ibn Abbas: Opowiedział mi Ubajj ibn Ka’b, od Wysłannika Allaha ﷺ, że rzekł:

„Al-Chidr zobaczył chłopca bawiącego się z innymi dziećmi, chwycił go za głowę i ją oderwał. Mojżesz zawołał: {Czy zabiłeś niewinną duszę, która nikogo nie zabiła?}”, ten werset.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opowieść o Al-Chidrze i Mojżeszu pokazuje, że mądrość Boga nie zawsze jest od razu widoczna.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Chidr

Sługa Allaha, którego Mojżesz spotkał i od którego uczył się w opowieści z sury Al-Kahf.

niewinna dusza

Osoba, która nie popełniła przestępstwa uzasadniającego jej zabicie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę opowieść z surą Al-Kahf 18:60–82: Mojżesz ocenia to, co widzi, na podstawie posiadanej wiedzy, podczas gdy Al-Chidr działa zgodnie z wiedzą, którą dał mu Allah. Fragment ten nie uczy, że ludzie mogą sami stosować przemoc na podstawie ukrytej wiedzy; podkreśla raczej, że szczególna wiedza i uprawnienia nie przysługują zwykłym ludziom.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnych wniosków, jeśli nie znasz pełnego kontekstu wydarzenia.
  2. Proś Allaha o cierpliwość i mądrość, gdy czegoś nie rozumiesz.
  3. Nigdy nie wykorzystuj tej opowieści do usprawiedliwiania przemocy ani samowolnego działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.