Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4708

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Szu’ba; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan – sens jest ten sam, a przekaz opiera się na hadisie Sufjana – od al-A’masza, który rzekł: Opowiedział nam Zajd ibn Wahb, opowiedział nam Abdullah ibn Mas’ud, który rzekł: Opowiedział nam Wysłannik Allaha ﷺ, a jest on Prawdomównym i Godnym Zaufania:

„Zaprawdę, stworzenie każdego z was zbierane jest w łonie matki przez czterdzieści dni, następnie staje się skrzepem krwi przez podobny okres, a potem staje się kawałkiem mięsa przez podobny okres. Wówczas Allah posyła do niego anioła, któremu nakazuje się cztery słowa: zapisuje się jego zaopatrzenie, termin jego życia, jego uczynki oraz to, czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy. Następnie tchnie się w niego ducha. Zaprawdę, jeden z was może wykonywać uczynki ludzi Raju, tak że nie będzie między nim a Rajem nic poza łokciem lub mniej, lecz wyprzedzi go to, co zostało zapisane, i zacznie wykonywać uczynki ludzi Ognia, wchodząc do niego. I jeden z was może wykonywać uczynki ludzi Ognia, tak że nie będzie między nim a Ogniem nic poza łokciem lub mniej, lecz wyprzedzi go to, co zostało zapisane, i zacznie wykonywać uczynki ludzi Raju, wchodząc do niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Boże zrządzenie obejmuje przebieg życia, ale nie zwalnia nikogo z odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
‘alaqah

Wczesny etap rozwoju w łonie matki; w tłumaczeniu oddany jako skrzep krwi.

mudghah

Dosłownie: przeżuty kęs; tutaj mały kawałek tkanki na etapie rozwoju.

księga go dosięga

Obrazowe określenie uprzedniej wiedzy i zrządzenia Boga, które stają się rzeczywistością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Boże zrządzenie nie oznacza, iż ludzie działają bez wyboru czy odpowiedzialności. Człowiek jest zachęcany do szczerej wiary, spełniania dobrych uczynków oraz proszenia Allaha o wytrwałość i dobre zakończenie życia. Fragment ostrzega, by nie popadać w samozadowolenie z powodu wcześniejszych dobrych uczynków ani nie tracić nadziei na przewodnictwo Allaha po grzechach. Wspomniane etapy rozwoju są rozumiane w kontekście przekazu, bez wyprowadzania z nich samych zasad prawnych dotyczących ciąży.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj w dobrych uczynkach i każdego dnia proś Allaha o wytrwałość aż do końca życia.
  2. Nie pozwól, by wcześniejsze sukcesy wpędziły cię w samozadowolenie, ani by błędy doprowadziły cię do rozpaczy; wróć do Allaha i popraw swoje postępowanie.
  3. Bierz odpowiedzialność za swoje wybory i traktuj innych ze współczuciem, bo nikt nie zna swojego ostatecznego losu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.