Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4709

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Jazida ar-Riszka, który rzekł: Opowiedział nam Mutarrif, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ:

„O Wysłanniku Allaha, czy wiadomo już, kto należy do mieszkańców Raju, a kto do mieszkańców Ognia?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytano więc: „Po co zatem trudzą się ci, którzy czynią uczynki?”. Odpowiedział: „Każdemu ułatwione jest to, do czego został stworzony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allahs voorbeschikking heft de plicht om te handelen niet op.

Objaśnienie trudnych słów
Voorbeschikking

Allahs alomvattende kennis en besluit over wat er gebeurt.

Geleid naar datgene waarvoor hij geschapen is

Allah maakt voor ieder mens de weg naar zijn uiteindelijke bestemming toegankelijk, terwijl de mens zelf handelt en verantwoordelijk blijft.

Wnioski uczonych

Geleerden leggen uit dat de hadith geen aansporing tot passiviteit is. Allah kent de uiteindelijke bestemming, maar mensen weten die niet en zijn daarom gehouden te geloven, gehoorzamen en goede daden te verrichten. De woorden verbinden Allahs voorbeschikking met menselijke verantwoordelijkheid: ieders daden en keuzes maken deel uit van de weg waarlangs zijn bestemming wordt bereikt.

Lekcje na dziś
  1. Laat geloof in de voorbeschikking je niet weerhouden van gebed, berouw en goede daden.
  2. Richt je op keuzes waar je vandaag verantwoordelijkheid voor draagt en vraag Allah om leiding en standvastigheid.
  3. Oordeel niet over iemands uiteindelijke bestemming; die kennis behoort Allah toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.