Sunan Abi Dawud, hadis 472
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprzekazał go Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Opowiedział nam Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam Sadaka ibn Chalid, opowiedział nam Usman ibn Abi al-Atika al-Azdi, od Umajra ibn Haniego al-Ansiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto przychodzi do meczetu w jakiejś sprawie, ten otrzyma to, po co przyszedł”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odwiedza meczet w konkretnym celu, otrzymuje to, co odpowiada temu celowi.
To, co człowiek otrzymuje z wizyty w meczecie, stosownie do celu, w jakim przyszedł.
Cel, w jakim ktoś odwiedza meczet, na przykład modlitwa, zdobywanie wiedzy lub sprawa doczesna.
Uczeni wyciągają stąd naukę, że intencja towarzysząca wizycie w meczecie ma znaczenie: kto przychodzi oddawać cześć, oczekuje nagrody za oddawanie czci; kto przychodzi wyłącznie w innym celu, nie otrzymuje automatycznie nagrody za oddawanie czci. Przekaz podkreśla szczerość intencji, ale sam w sobie nie ustanawia szczegółowych zasad dotyczących ważności modlitwy ani intencji wymaganej do jej odprawienia.
- Zanim wejdziesz do meczetu, zastanów się nad swoją intencją i skieruj ją ku Allahowi.
- Odwiedzaj meczet, by się modlić, zdobywać wiedzę i czynić dobro, a nie pozwól, by sprawy poboczne stały się twoim jedynym celem.
- Uczyń wizytę w meczecie okazją do oddawania czci ze szczerą intencją.
Ten przekaz sahih uczy, że uczynki są oceniane według intencji, i wyjaśnia, dlaczego cel wizyty w meczecie ma znaczenie.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje nagrodę dla osoby, która pozostaje w meczecie w oczekiwaniu na modlitwę, i stanowi kontrast wobec wizyty w innym celu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.