Sunan Abi Dawud, hadis 4710
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri' Abu Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Ata ibn Dinarعَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Hakim ibn Sharik al‑Hudhaliحَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ
- 6Yahya ibn Maymun al‑Hadramiيَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 7Rabi'a al‑Jurashiرَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 10Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلاَ تُفَاتِحُوهُمْ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam ‘Abdullah ibn Jazid al-Mukri’, Abu ‘Abd ar-Rahman, który rzekł: Opowiedział mi Sa‘id ibn Abi Ajjub, który rzekł: Opowiedział mi ‘Ata’ ibn Dinar, od Hakima ibn Szarika al-Huzali, od Jahji ibn Majmuna al-Hadramiego, od Rabi‘i al-Dżurasziego, od Abu Hurajry, od ‘Umara ibn al-Chattaba, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie siadajcie z Ludźmi Kadaru i nie zaczynajcie z nimi rozmów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz ten ostrzega przed obcowaniem ze zwolennikami sporów o qadar.
Dosłownie: ludzie qadar. W tym kontekście chodzi o osoby, które omawiały poglądy dotyczące boskiego zrządzenia i ludzkiego wyboru.
Boskie zrządzenie: wiedza, wola i postanowienie Allaha dotyczące wszystkiego, co się dzieje.
Klasyczni uczeni uznają wiarę w zrządzenie Allaha za część wiary, ale na podstawie tego słabego łańcucha nie wyprowadzają ogólnego zakazu rozmawiania z ludźmi. Rozmowy teologiczne wymagają wiedzy i rozwagi; nie należy używać tego stwierdzenia, by bez uzasadnionej przyczyny potępiać innych lub ich unikać.
- Poznawaj naukę o qadar z wiarygodnych źródeł i proś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie.
- Omawiaj delikatne kwestie wiary z szacunkiem i unikaj sporów oraz bezpodstawnego potępiania.
- Nie przypisuj Prorokowi ﷺ ogólnego zakazu rozmawiania z innymi wyłącznie na podstawie słabego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.