Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4715

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ‏.‏ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Dawud powiedział: Odczytano to Al-Harithowi ibn Miskinowi, podczas gdy ja słuchałem: Poinformował cię Yusuf ibn Amr, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Słyszałem Malika, gdy powiedziano mu:

«Ludzie innowacji argumentują przeciwko nam tym hadithem». Malik odpowiedział: «Argumentujcie przeciwko nim ostatnią częścią tegoż». Zapytano go: «Co sądzisz o tym, kto umiera jako dziecko?». Odpowiedział: «Allah wie najlepiej, co by uczynili».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tylko Allah wie, co ktoś zrobiłby, gdyby żył jako dziecko.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie innowacji

Określenie grup, które według Malika wprowadzały poglądy odbiegające od nauk wczesnej wspólnoty muzułmańskiej.

Allah wie najlepiej, co by uczynili

Allah wie również, co zrobiłoby dziecko, gdyby żyło dłużej; ludzie nie znają tej niezrealizowanej przyszłości.

Wnioski uczonych

Malik wskazuje, że zakończenie przytoczonego przekazu podkreśla granice ludzkiej wiedzy: tylko Allah wie, co zrobiłoby dziecko, które zmarło w młodym wieku. Uczeni traktują to jako przestrogę przed kategorycznymi wypowiedziami na temat spraw, których Allah nie objawił ludziom. Sam przekaz nie daje podstaw, by z pewnością przypisywać dzieciom określony przyszły czyn lub przeznaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj się z pewnością o tym, co ktoś zrobiłby w okolicznościach, które nigdy nie zaistniały.
  2. Rozważając pytania o Boże rozstrzygnięcie, uznaj granice swojej wiedzy, a wiedzę o tym, co skryte, przypisuj Allahowi.
  3. Czytaj przytoczony tekst w całości, aby jego zakończenie mogło wyjaśnić znaczenie wcześniejszej części.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.