Sunan Abi Dawud, hadis 4716
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Al-Minhal, który rzekł: Słyszałem, jak Hammad ibn Salama wyjaśniał hadith:
«Każde nowo narodzone dziecko rodzi się w stanie fitrah». Powiedział: «Według nas odnosi się to do chwili, gdy Allah zawarł z nimi przymierze w lędźwiach ich ojców, kiedy rzekł: {Czyż nie jestem waszym Panem? Odpowiedzieli: Owszem!}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hammad łączy fitrę z przymierzem uznania Allaha.
Pierwotna natura, z którą rodzi się każdy człowiek i która jest ukierunkowana na uznanie Allaha.
Uznanie Allaha za Pana, wyrażone w Koranie pytaniem: „Czyż nie jestem waszym Panem?”
Hammad ibn Salama objaśnia wypowiedź o fitrze jako związaną z przymierzem, które Allah zawarł z ludzkością. Koran wspomina o tym w surze al-A‘raf 7:172. Uczeni omawiają ponadto, jak to objaśnienie ma się do przekazu mówiącego, że rodzice wychowują dziecko na Żyda, chrześcijanina lub zaratusztrianina. Ten fragment jest objaśnieniem przekaziciela i sam w sobie nie stanowi odrębnej normy prawnej.
- Pomagaj dzieciom rozwijać ich naturalne ukierunkowanie na Allaha poprzez troskę, przykład i nauczanie.
- Przedstawiaj przymierze z Allahem jako wezwanie do wiary i odpowiedzialności, a nie jako powód do osądzania innych.
- Odróżniaj słowa Proroka ﷺ od objaśnień, które przedstawia uczony lub przekaziciel.
Prorok ﷺ mówi w nim, że każde dziecko rodzi się w fitrze; ten przekaz przedstawia objaśnienie Hammada ibn Salamy dotyczące tego pojęcia.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)Ten przekaz zawiera objaśnienie Malika dotyczące fitry, a zatem przedstawia pokrewną interpretację.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.