Sunan Abi Dawud, hadis 4718
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى قَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa: Pewien mężczyzna zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, gdzie jest mój ojciec?”. On odpowiedział: „Twój ojciec jest w Ogniu”. Gdy mężczyzna odwrócił się, by odejść, Prorok ﷺ zawołał go i rzekł: „Zaprawdę, mój ojciec i twój ojciec są w Ogniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mówił szczerze, lecz ze współczucia złagodził swoją odpowiedź.
Kara w życiu ostatecznym dla tych, którzy zasługują na sąd Allaha.
Mężczyzna odwrócił się i zamierzał odejść.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście sądu dotyczącego ludzi, którzy zmarli przed nadejściem przesłania islamu. Łączą go z tekstami o sprawiedliwości Boga oraz odpowiedzialności ludzi, do których dotarło przesłanie. Zwięzły tekst nie daje podstaw do osądzania konkretnych osób poza tym, co stwierdzono w przekazach. Sformułowanie Proroka ﷺ pokazuje również, że prawdę można przekazywać z mądrością i współczuciem.
- Mów szczerze, ale dobieraj słowa, mając na uwadze cierpienie osoby, z którą rozmawiasz.
- Unikaj kategorycznych sądów o czyimś losie w życiu ostatecznym poza tym, co jasno stwierdza wiarygodne objawienie.
- Ufaj, że Allah osądzi każdego sprawiedliwie, a do trudnych kwestii wiary podchodź z troską.
Ten przekaz sahih porusza powiązane pytanie o los rodzica i pomaga umieścić temat w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Ten przekaz mówi, że każde dziecko rodzi się w stanie fitry — to ważny temat w dyskusji o odpowiedzialności i życiu ostatecznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.