Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4718

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa: Pewien mężczyzna zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, gdzie jest mój ojciec?”. On odpowiedział: „Twój ojciec jest w Ogniu”. Gdy mężczyzna odwrócił się, by odejść, Prorok ﷺ zawołał go i rzekł: „Zaprawdę, mój ojciec i twój ojciec są w Ogniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ mówił szczerze, lecz ze współczucia złagodził swoją odpowiedź.

Objaśnienie trudnych słów
Piekło

Kara w życiu ostatecznym dla tych, którzy zasługują na sąd Allaha.

odwrócił się

Mężczyzna odwrócił się i zamierzał odejść.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście sądu dotyczącego ludzi, którzy zmarli przed nadejściem przesłania islamu. Łączą go z tekstami o sprawiedliwości Boga oraz odpowiedzialności ludzi, do których dotarło przesłanie. Zwięzły tekst nie daje podstaw do osądzania konkretnych osób poza tym, co stwierdzono w przekazach. Sformułowanie Proroka ﷺ pokazuje również, że prawdę można przekazywać z mądrością i współczuciem.

Lekcje na dziś
  1. Mów szczerze, ale dobieraj słowa, mając na uwadze cierpienie osoby, z którą rozmawiasz.
  2. Unikaj kategorycznych sądów o czyimś losie w życiu ostatecznym poza tym, co jasno stwierdza wiarygodne objawienie.
  3. Ufaj, że Allah osądzi każdego sprawiedliwie, a do trudnych kwestii wiary podchodź z troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.