Sunan Abi Dawud, hadis 4726
Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jubayr ibn Mut'im
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ كَتَبْنَاهُ مِنْ نُسْخَتِهِ وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جُهِدَتِ الأَنْفُسُ وَضَاعَتِ الْعِيَالُ وَنُهِكَتِ الأَمْوَالُ وَهَلَكَتِ الأَنْعَامُ فَاسْتَسْقِ اللَّهَ لَنَا فَإِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِكَ عَلَى اللَّهِ وَنَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ " وَسَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " وَيْحَكَ إِنَّهُ لاَ يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ شَأْنُ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا اللَّهُ إِنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ لَهَكَذَا " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ عَلَيْهِ " وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ " . قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ " إِنَّ اللَّهَ فَوْقَ عَرْشِهِ وَعَرْشُهُ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى وَابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَدِيثُ بِإِسْنَادِ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ هُوَ الصَّحِيحُ وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا وَكَانَ سَمَاعُ عَبْدِ الأَعْلَى وَابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ مِنْ نُسْخَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا بَلَغَنِي .
Opowiedzieli nam Abd al-Ala ibn Hammad, Muhammad ibn al-Musanna, Muhammad ibn Baszszar i Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Wahb ibn Dżarir – powiedział Ahmad: Zapisaliśmy to z jego kopii i oto jest jego brzmienie – który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Słyszałem Muhammada ibn Ishaka opowiadającego od Jakuba ibn Utby, od Dżubajra ibn Muhammada ibn Dżubajra ibn Mut'ima, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
«O Wysłanniku Allaha! Dusze są wyczerpane, rodziny zginęły, majątki się wyczerpały, a bydło padło. Błagaj więc Allaha o deszcz dla nas, gdyż czynimy ciebie orędownikiem u Allaha, a Allaha czynimy orędownikiem u ciebie». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Biada ci! Czy wiesz, co mówisz?». I Wysłannik Allaha ﷺ wysławiał Allaha, i nie przestawał Go wysławiać, aż skutek tego stał się widoczny na twarzach jego Towarzyszy. Następnie rzekł: «Biada ci! Nie czyni się Allaha orędownikiem u nikogo z Jego stworzeń; wielkość Allaha jest znacznie większa niż to. Biada ci! Czy wiesz, kim jest Allah? Zaprawdę, Jego Tron znajduje się nad Jego niebiosami tak», i wskazał palcami, tworząc kształt kopuły nad sobą, «i zaprawdę trzeszczy on pod Nim, jak trzeszczy siodło pod jeźdźcem». Ibn Baszszar powiedział w swojej wersji: «Zaprawdę, Allah jest ponad Swym Tronem, a Jego Tron jest ponad Jego niebiosami», i kontynuował opowieść. Abd al-Ala, Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar przekazali to od Jakuba ibn Utby i Dżubajra ibn Muhammada ibn Dżubajra, od jego ojca, od jego dziadka. Abu Dawud powiedział: Ten hadith z łańcuchem przekazicieli Ahmada ibn Sa'ida jest autentyczny i zgodziła się z tym grupa uczonych, w tym Jahja ibn Ma'in i Ali ibn al-Madini. Przekazała go również grupa od Ibn Ishaka, jak stwierdził także Ahmad. A według tego, co do mnie dotarło, Abd al-Ala, Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar słyszeli to z jednej kopii.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Majestat Allaha wymaga czci w naszych słowach i modlitwach.
Ktoś, kto wstawia się za inną osobą; tutaj chodzi o prośbę skierowaną do Allaha.
Al-‘Arsh, wspaniałe stworzenie Allaha; nie znamy jego dokładnej natury.
Wysławiać Allaha i uznawać Jego doskonałość.
Tekst przestrzega przed słowami przedstawiającymi Allaha jako pośrednika u jednego ze stworzeń i podkreśla cześć należną Jego majestatowi. Abu Dawud przytacza zgodę niektórych uczonych hadisu co do łańcucha przekazu, ale ustalona tutaj ocena to da'if; dlatego tekst nie może samodzielnie ustanawiać zasad wiary ani norm prawnych. Zasady wiary ustala się na podstawie wiarygodnych dowodów, potwierdzając wzniosłość Allaha, nie porównując Go z Jego stworzeniem i nie określając, w jaki sposób ona zachodzi.
- Kieruj błagania bezpośrednio do Allaha i proś Go o pomoc oraz ulgę.
- Mówiąc o wierze i oddawaniu czci, dobieraj słowa z szacunkiem dla wzniosłości i majestatu Allaha.
- Sprawdzaj wiarygodność przekazu, zanim użyjesz go do ustanowienia nakazu, zakazu lub zasady wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.