Sahih al-Bukhari, hadis 3398
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od ʿAmra ibn Jahji, od jego ojca, od Abū Saʿīda – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Ludzie padną bez przytomności w Dniu Zmartwychwstania, a ja będę pierwszym, który odzyska świadomość. Wtedy zobaczę Mojżesza trzymającego się jednego z filarów Tronu i nie będę wiedział, czy obudził się przede mną, czy też został zwolniony z tego omdlenia z powodu rażenia na Górze Tur”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania Prorok ﷺ widzi Musę przy Tronie.
Stracić przytomność; tekst opisuje to wydarzenie w Dniu Zmartwychwstania.
Tron Allaha, o którym wspomina objawienie; hadis nie podaje dalszego opisu jego natury.
Góra, na której Musa عليه السلام doznał omdlenia wspomnianego w Koranie.
Uczeni traktują ten przekaz jako potwierdzenie wydarzeń związanych ze Zmartwychwstaniem oraz szczególnej pozycji proroków, nie przypisując Tronowi cech ludzkich. Prorok ﷺ wyraźnie zaznacza, że nie wie, dlaczego Musa jest przytomny: czy odzyskał przytomność wcześniej, czy też miało to związek z jego wcześniejszym omdleniem przy górze Tur. Tekst pozostawia tę kwestię otwartą i uczy, by nie twierdzić więcej, niż zostało przekazane.
- W sprawach wiary trzymaj się wiarygodnych przekazów i nie dodawaj szczegółów, które nie mają potwierdzenia.
- Uznawaj szczególny status proroków, nie porównując ich rang poza tym, co mówią źródła.
- Pamiętaj o Zmartwychwstaniu jako zachęcie, by już dziś postępować szczerze i brać odpowiedzialność za swoje wybory.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.