Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 473

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar al-Dżuszami, opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Hajwa – to jest Ibn Szurajh – który powiedział: Słyszałem Abu al-Aswada – to jest Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Naufala – mówiącego: Poinformował mnie Abu Abdullah, wyzwoleniec Szaddada, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Kto usłyszy człowieka ogłaszającego w meczecie zagubioną rzecz, niech powie: »Niech Allah ci tego nie zwróci«, gdyż meczety nie zostały zbudowane w tym celu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Meczet nie jest miejscem do ogłaszania, że zgubiono jakieś rzeczy.

Objaśnienie trudnych słów
Zgubiony przedmiot

Czyjaś własność, którą dana osoba zgubiła i próbuje odnaleźć.

Ogłaszać

Głośno pytać o coś lub informować, że coś zaginęło.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że meczet jest przeznaczony do modlitwy, oddawania czci i działalności religijnej, a nie do ogłaszania, że zgubiono jakąś własność. Nakaz, by powiedzieć, że Allah nie zwróci właścicielowi zgubionej rzeczy, jest naganą i potępieniem takiego zachowania. Nie zachęca on do życzenia właścicielowi krzywdy; jego celem jest ochrona świętości i przeznaczenia meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z meczetu do modlitwy, wspominania Allaha i innych odpowiednich działań religijnych.
  2. Jeśli usłyszysz, że ktoś ogłasza w meczecie zgubienie rzeczy, uprzejmie wskaż mu odpowiednie miejsce, w którym może szukać pomocy.
  3. Dbaj o czystość i godność meczetu, unikając zachowań zakłócających porządek w miejscu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.