Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 474

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedzieli nam Hisham, Szuba i Aban, od Katady, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:

„Splunięcie w meczecie jest grzechem, a jego odkupieniem jest zakopanie go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Plucie w meczecie jest grzechem; należy zakryć plwocinę, aby naprawić wyrządzoną szkodę.

Objaśnienie trudnych słów
Plucie

Wyrzucanie śliny na podłogę lub inną powierzchnię meczetu.

Zadośćuczynienie

Wspomniane tu działanie naprawcze: zakrycie plwociny, aby nie była widoczna.

Zakopanie

Zakrycie plwociny, tak by nie była widoczna i nikomu nie przeszkadzała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczet powinien pozostawać czysty i wolny od zanieczyszczeń. Wyrażenie „zakopać ją” oznacza naprawienie szkody przez zakrycie plwociny; na podłodze niepokrytej ziemią należy ją odpowiednio usunąć i oczyścić to miejsce. Wspomniane zadośćuczynienie nie oznacza, że plucie w meczecie jest dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Nie pluj na podłogę ani ściany meczetu; użyj chusteczki i wyrzuć ją we właściwym miejscu.
  2. Jeśli plwocina trafi na jakąś powierzchnię, od razu ją oczyść, aby nikt się z nią nie zetknął.
  3. Pomagaj utrzymywać miejsce modlitwy w czystości i w przyjemnym stanie dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.