Sunan Abi Dawud, hadis 4734
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, powiadomił nas Isra'il, opowiedział nam Usman ibn al-Mughira, od Salima, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przedstawiał się ludziom w miejscu zgromadzenia i mówił:
«Czy znajdzie się jakiś człowiek, który zabierze mnie do swego ludu? Zaprawdę, Kurajszytowie uniemożliwili mi przekazanie słowa mojego Pana».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał wsparcia, aby swobodnie głosić przesłanie Allaha.
Osoby obecne w miejscu, gdzie gromadzili się ludzie; tutaj Prorok ﷺ szukał wsparcia u plemion.
Przesłanie Allaha, które Prorok ﷺ miał przekazać.
Plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które sprzeciwiało się jego głoszeniu.
Uczeni dostrzegają w tym, że Prorok ﷺ aktywnie szukał sposobności do przekazywania przesłania i prosił o wsparcie ludzi spoza swojego najbliższego otoczenia. Przekaz uczy, że szukanie pomocy w słusznej sprawie nie stoi w sprzeczności z pokładaniem ufności w Allahu. Prosił o ochronę i możliwość głoszenia, a nie o dostosowanie przesłania do życzeń plemienia.
- Aktywnie szukaj dozwolonych sposobów, by zwrócić uwagę na wartościowe przesłanie.
- Proś godnych zaufania ludzi o praktyczne wsparcie, gdy przeciwności utrudniają ci wykonanie zadania.
- Pozostań wierny przesłaniu, nawet gdy inni próbują cię od niego odwieść.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również opisuje, jak Prorok ﷺ zwracał się do ludzi, by uzyskać wsparcie dla swojego wezwania.
Sunan Abi Dawud · #4733 (Sahih)Ten sahih przekaz ukazuje opór wobec wezwania prorockiego i nawiązuje tym samym do przeszkód wspomnianych w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.