Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4736

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ ‏:‏ كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ ‏:‏ أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Umar, poinformował nas Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Ibn Abi Za’ida, od Mudżalida, od Amira – to znaczy asz-Sza’biego – od Amira ibn Szahra, który powiedział:

„Byłem u Negusa, gdy jego syn wyrecytował werset z Ewangelii, a ja się roześmiałem. Wtedy on rzekł: «Czy śmiejesz się ze Słowa Allaha?»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

An-Nadżas uczył szacunku dla słów Boga, także podczas recytacji Ewangelii.

Objaśnienie trudnych słów
An-Nadżas

Tytuł władcy Abisynii; tutaj chodzi o chrześcijańskiego króla, który zapewnił muzułmanom ochronę.

Ewangelia

Księga określona w przekazie jako objawione Pismo.

słowa Allaha

An-Nadżas odnosi się do boskiego pochodzenia objawionego Pisma.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szacunek dla objawienia wiąże się z czcią dla Allaha oraz że nie należy się śmiać, gdy recytowany jest święty tekst. Upomnienie dotyczy śmiechu w tej sytuacji; nie oznacza, że wszystkie przekonania religijne należy uznawać za równoważne. Przekaz podkreśla ponadto przykład An-Nadżasa, który szanował to, co rozpoznał jako słowa Boga.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie, gdy ktoś recytuje święty tekst, i unikaj drwin lub lekkomyślnego śmiechu.
  2. Spokojnie koryguj niewłaściwe reakcje i wyjaśniaj, dlaczego szacunek dla objawienia jest ważny.
  3. Traktuj teksty religijne innych z godnością, nie uznając przez to wszystkich przekonań za równoważne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.