Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4744

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn 'Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy Allah stworzył Raj, rzekł do Dżibrila: 'Idź i spójrz na niego'. Poszedł, spojrzał i wrócił, mówiąc: 'O mój Panie! Na Twoją potęgę, nikt, kto o nim usłyszy, nie omieszka do niego wejść'. Następnie otoczył go rzeczami przykrymi i rzekł: 'O Dżibrilu! Idź i spójrz na niego'. Poszedł, spojrzał i wrócił, mówiąc: 'O mój Panie! Na Twoją potęgę, obawiam się, że nikt do niego nie wejdzie'”. Powiedział: „A gdy Allah stworzył Ogień, rzekł: 'O Dżibrilu! Idź i spójrz na niego'. Poszedł, spojrzał i wrócił, mówiąc: 'O mój Panie! Na Twoją potęgę, nikt, kto o nim usłyszy, do niego nie wejdzie'. Następnie otoczył go namiętnościami i pożądaniem, i rzekł: 'O Dżibrilu! Idź i spójrz na niego'. Poszedł, spojrzał i wrócił, mówiąc: 'O mój Panie! Na Twoją potęgę, obawiam się, że nie pozostanie nikt, kto by do niego nie wszedł'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Raj wymaga wytrwałości, a podążanie za namiętnościami prowadzi do Ognia.

Objaśnienie trudnych słów
nieprzyjemne rzeczy (al-makārih)

Trudności i wysiłki, z którymi człowiek spotyka się, będąc posłusznym Allahowi.

namiętności (ash-shahawāt)

Pragnienia, które mogą skłonić człowieka do zakazanego lub szkodliwego postępowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że droga do Raju wymaga wysiłku, cierpliwości i panowania nad sobą, podczas gdy podążanie za zakazanymi namiętnościami prowadzi do Ognia. Nie oznacza to, że każda przyjemność jest zakazana: dozwolona radość jest dopuszczalna, ale pragnienia muszą pozostawać w granicach wyznaczonych przez objawienie Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę i nie wyprowadzają z niej odrębnego przepisu prawnego bez dodatkowych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś jeden dobry uczynek wymagający wysiłku i wytrwaj w nim, nawet jeśli jest trudny.
  2. Zatrzymaj się, gdy pojawi się pokusa, i zastanów się, czy dany wybór mieści się w granicach wyznaczonych przez Allaha.
  3. Szukaj dozwolonych sposobów na odpoczynek i przyjemność, nie podążając za zakazanymi pragnieniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.