Sunan Abi Dawud, hadis 4744
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ " . قَالَ : " فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ : يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ : أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn 'Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy Allah stworzył Raj, rzekł do Dżibrila: 'Idź i spójrz na niego'. Poszedł, spojrzał i wrócił, mówiąc: 'O mój Panie! Na Twoją potęgę, nikt, kto o nim usłyszy, nie omieszka do niego wejść'. Następnie otoczył go rzeczami przykrymi i rzekł: 'O Dżibrilu! Idź i spójrz na niego'. Poszedł, spojrzał i wrócił, mówiąc: 'O mój Panie! Na Twoją potęgę, obawiam się, że nikt do niego nie wejdzie'”. Powiedział: „A gdy Allah stworzył Ogień, rzekł: 'O Dżibrilu! Idź i spójrz na niego'. Poszedł, spojrzał i wrócił, mówiąc: 'O mój Panie! Na Twoją potęgę, nikt, kto o nim usłyszy, do niego nie wejdzie'. Następnie otoczył go namiętnościami i pożądaniem, i rzekł: 'O Dżibrilu! Idź i spójrz na niego'. Poszedł, spojrzał i wrócił, mówiąc: 'O mój Panie! Na Twoją potęgę, obawiam się, że nie pozostanie nikt, kto by do niego nie wszedł'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Raj wymaga wytrwałości, a podążanie za namiętnościami prowadzi do Ognia.
Trudności i wysiłki, z którymi człowiek spotyka się, będąc posłusznym Allahowi.
Pragnienia, które mogą skłonić człowieka do zakazanego lub szkodliwego postępowania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że droga do Raju wymaga wysiłku, cierpliwości i panowania nad sobą, podczas gdy podążanie za zakazanymi namiętnościami prowadzi do Ognia. Nie oznacza to, że każda przyjemność jest zakazana: dozwolona radość jest dopuszczalna, ale pragnienia muszą pozostawać w granicach wyznaczonych przez objawienie Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę i nie wyprowadzają z niej odrębnego przepisu prawnego bez dodatkowych dowodów.
- Wybierz dziś jeden dobry uczynek wymagający wysiłku i wytrwaj w nim, nawet jeśli jest trudny.
- Zatrzymaj się, gdy pojawi się pokusa, i zastanów się, czy dany wybór mieści się w granicach wyznaczonych przez Allaha.
- Szukaj dozwolonych sposobów na odpoczynek i przyjemność, nie podążając za zakazanymi pragnieniami.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału uzupełnia ostrzeżenie o ostatecznym przeznaczeniu innym opisem życia ostatecznego.
Sunan Abi Dawud · #4745 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dla tematów związanych z życiem ostatecznym i ludzkim przeznaczeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.