Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4747

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ ‏:‏ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} ‏‏ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od al-Muchtara ibn Fulfula, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Posłaniec Allaha ﷺ zdrzemnął się na krótką chwilę, po czym podniósł głowę z uśmiechem. Wtedy albo on powiedział do nich, albo oni powiedzieli do niego:

„O Posłańcu Allaha, dlaczego się uśmiechnąłeś?”. On odrzekł: „Właśnie została mi objawiona sura”. I wyrecytował: W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego: {Zaprawdę daliśmy ci al-Kausar}, aż do końca. Gdy skończył recytację, zapytał: „Czy wiecie, czym jest al-Kausar?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. On rzekł: „To rzeka, którą mój Pan, Potężny i Majestatyczny, obiecał mi w Raju; jest na niej wiele dobra. Znajduje się przy niej zbiornik, z którego moja społeczność będzie pić w Dniu Zmartwychwstania; jego naczynia są liczne jak gwiazdy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarzył Proroka ﷺ al-Kawthar — obfitym dobrem w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
al-Kawthar

Obfitość dobra; Prorok ﷺ wyjaśnia tutaj, że jest to również rzeka w Raju.

basen

Miejsce do picia, do którego wspólnota Proroka ﷺ przybędzie w Dniu Zmartwychwstania.

puchary

Naczynia do picia przy basenie; w przekazie ich liczba porównana jest z liczbą gwiazd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że al-Kawthar obejmuje zarówno obfitość dobra, jak i rzekę w Raju; Koran wspomina o tym darze, a ten przekaz podaje jego dokładniejszy opis. Wzmianka o basenie podkreśla zaszczyt, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, oraz nadzieję jego wspólnoty na napicie się z niego w Dniu Zmartwychwstania. Tekst jest przekazem dotyczącym wiary i sam w sobie nie ustanawia przepisu dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj uważnie surę al-Kawthar i pamiętaj o wielkich łaskach Allaha dla Proroka ﷺ.
  2. Niech obietnica Raju daje ci nadzieję i zachęca do wiernej służby Allahowi.
  3. W razie pytań dotyczących wiary naśladuj postawę Towarzyszy: przyznawaj, czego nie wiesz, i proś o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.