Sunan Abi Dawud, hadis 4747
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od al-Muchtara ibn Fulfula, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Posłaniec Allaha ﷺ zdrzemnął się na krótką chwilę, po czym podniósł głowę z uśmiechem. Wtedy albo on powiedział do nich, albo oni powiedzieli do niego:
„O Posłańcu Allaha, dlaczego się uśmiechnąłeś?”. On odrzekł: „Właśnie została mi objawiona sura”. I wyrecytował: W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego: {Zaprawdę daliśmy ci al-Kausar}, aż do końca. Gdy skończył recytację, zapytał: „Czy wiecie, czym jest al-Kausar?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. On rzekł: „To rzeka, którą mój Pan, Potężny i Majestatyczny, obiecał mi w Raju; jest na niej wiele dobra. Znajduje się przy niej zbiornik, z którego moja społeczność będzie pić w Dniu Zmartwychwstania; jego naczynia są liczne jak gwiazdy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarzył Proroka ﷺ al-Kawthar — obfitym dobrem w Raju.
Obfitość dobra; Prorok ﷺ wyjaśnia tutaj, że jest to również rzeka w Raju.
Miejsce do picia, do którego wspólnota Proroka ﷺ przybędzie w Dniu Zmartwychwstania.
Naczynia do picia przy basenie; w przekazie ich liczba porównana jest z liczbą gwiazd.
Uczeni wyjaśniają, że al-Kawthar obejmuje zarówno obfitość dobra, jak i rzekę w Raju; Koran wspomina o tym darze, a ten przekaz podaje jego dokładniejszy opis. Wzmianka o basenie podkreśla zaszczyt, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, oraz nadzieję jego wspólnoty na napicie się z niego w Dniu Zmartwychwstania. Tekst jest przekazem dotyczącym wiary i sam w sobie nie ustanawia przepisu dla czterech szkół prawa.
- Czytaj uważnie surę al-Kawthar i pamiętaj o wielkich łaskach Allaha dla Proroka ﷺ.
- Niech obietnica Raju daje ci nadzieję i zachęca do wiernej służby Allahowi.
- W razie pytań dotyczących wiary naśladuj postawę Towarzyszy: przyznawaj, czego nie wiesz, i proś o wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.