Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4746

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numari, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Abu Hamzy, od Zajda ibn Arkama, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ i zatrzymaliśmy się w miejscu postoju. Wówczas on rzekł:

„Wy nie stanowicie nawet jednej stutysięcznej części tych, którzy przyjdą do mnie nad Zbiornik”. Powiedział [Abu Hamza]: Zapytałem: Ilu was było tamtego dnia? Odpowiedział: Siedmiuset lub ośmiuset.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze stanowili jedynie niewielką część odwiedzających Zbiornik.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik (al-Hawd)

Zbiornik, który Prorok ﷺ otrzyma w Dniu Sądu i do którego przybędą ludzie.

Jedna sto tysięczna

Przenośne wyrażenie podkreślające, jak mała była grupa towarzyszy w porównaniu z wielką liczbą odwiedzających.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód na istnienie Zbiornika oraz na wielką liczbę ludzi ze wspólnoty, którzy do niego przybędą. Wypowiedź ta wzywa do wiary w to, co wiarygodne przekazy mówią o życiu przyszłym, bez dodawania szczegółów, których tekst nie podaje.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj życie przyszłe na podstawie wiarygodnych źródeł i traktuj poważnie jego opisy.
  2. Niech to przypomnienie zachęci cię do posłuszeństwa Allahowi i pozostania wiernym przewodnictwu Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.