Sunan Abi Dawud, hadis 4748
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr, opowiedział nam al-Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Qatadah, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Prorok Allaha ﷺ został wyniesiony do Raju — lub jak to ujął — ukazano mu rzekę, której brzegi były z przezroczystych lub drążonych pereł. Anioł, który mu towarzyszył, uderzył ręką w rzekę i wydobył piżmo. Wówczas Muhammad ﷺ zapytał anioła, który był z nim:
«Cóż to jest?». On odpowiedział: «To jest al-Kawthar, który dał ci Allah, Potężny i Majestatyczny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zobaczył, że Allah obdarzył go al-Kawtharem.
Szczególny dar Allaha dla Proroka ﷺ; w tym przekazie opisany jako rzeka w Raju.
Cenna substancja o przyjemnym zapachu.
Perły z pustym wnętrzem, które według przekazu tworzyły brzegi rzeki.
Uczeni łączą opis al-Kawtharu z darem, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, i potwierdzają, że Raj oraz jego błogosławieństwa należą do rzeczy niewidzialnych. Przekaz opisuje rzekę i jej szczególne cechy, ale sam w sobie nie stanowi podstawy do ustanawiania dodatkowych, szczegółowych zasad wiary ani rytuałów.
- Pamiętaj, że dary Allaha są większe, niż możemy dostrzec w tym życiu.
- Czytaj o Raju z szacunkiem i ograniczaj wypowiedzi o tym, co niewidzialne, do tego, co podają wiarygodne przekazy.
- Dziękuj Allahowi za Jego dary i proś Go o dobro życia przyszłego.
Ten przekaz sahih również opisuje rzekę al-Kawthar i uzupełnia obraz jej niebiańskich błogosławieństw.
Sunan Abi Dawud · #4747 (Hasan)Anas ibn Malik przekazuje w nim także opis daru, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Ten przekaz sahih również wspomina, że Prorok ﷺ zobaczył rzekę podczas wzniesienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.