Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4748

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ ‏:‏ ‏ "‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr, opowiedział nam al-Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Qatadah, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Prorok Allaha ﷺ został wyniesiony do Raju — lub jak to ujął — ukazano mu rzekę, której brzegi były z przezroczystych lub drążonych pereł. Anioł, który mu towarzyszył, uderzył ręką w rzekę i wydobył piżmo. Wówczas Muhammad ﷺ zapytał anioła, który był z nim:

«Cóż to jest?». On odpowiedział: «To jest al-Kawthar, który dał ci Allah, Potężny i Majestatyczny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył, że Allah obdarzył go al-Kawtharem.

Objaśnienie trudnych słów
al-Kawthar

Szczególny dar Allaha dla Proroka ﷺ; w tym przekazie opisany jako rzeka w Raju.

piżmo

Cenna substancja o przyjemnym zapachu.

wydrążone perły

Perły z pustym wnętrzem, które według przekazu tworzyły brzegi rzeki.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą opis al-Kawtharu z darem, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, i potwierdzają, że Raj oraz jego błogosławieństwa należą do rzeczy niewidzialnych. Przekaz opisuje rzekę i jej szczególne cechy, ale sam w sobie nie stanowi podstawy do ustanawiania dodatkowych, szczegółowych zasad wiary ani rytuałów.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że dary Allaha są większe, niż możemy dostrzec w tym życiu.
  2. Czytaj o Raju z szacunkiem i ograniczaj wypowiedzi o tym, co niewidzialne, do tego, co podają wiarygodne przekazy.
  3. Dziękuj Allahowi za Jego dary i proś Go o dobro życia przyszłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.