Sunan Abi Dawud, hadis 4751
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ : " مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ : " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا : وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ : كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ . فَيُقَالُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ : هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ : دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي . فَيُقَالُ لَهُ : اسْكُنْ . وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ : لاَ أَدْرِي . فَيُقَالُ لَهُ : لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ . فَيُقَالُ لَهُ : فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ . فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Ata al-Chaffaf Abu Nasr, od Saida, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Prorok Allaha ﷺ wszedł do gaju palmowego należącego do Banu an-Nadżdżar i usłyszał głos, co go zaniepokoiło. Zapytał:
„Kto jest pochowany w tych grobach?”. Odpowiedziano: „O Wysłanniku Allaha, to ludzie, którzy zmarli w czasach przedislamskiej niewiedzy”. Rzekł wówczas: „Szukajcie schronienia u Allaha przed karą Ognia i przed fitną Ad-Dadżdżala”. Zapytali: „Dlaczego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Gdy wierzący zostaje złożony do grobu, przychodzi do niego anioł i pyta: »Kogo czciłeś?«. Jeśli Allah go poprowadzi, odpowiada: »Czciłem Allaha«. Wtedy mówi się mu: »Co mówiłeś o tym człowieku?«, a on odpowiada: »On jest sługą Allaha i Jego Wysłannikiem«. Nie jest już pytany o nic innego. Następnie prowadzi się go do miejsca, które miałoby być jego domem w Ogniu, i mówi się mu: »To był twój dom w Ogniu, lecz Allah cię ochronił i okazał ci miłosierdzie, zamieniając go na dom w Raju«. On zaś mówi: »Pozwólcie mi pójść i przekazać radosną nowinę mojej rodzinie«, ale odpowiada się mu: »Spoczywaj w spokoju«. Natomiast gdy niewierny zostaje złożony do grobu, przychodzi do niego anioł, strofuje go i pyta: »Kogo czciłeś?«, a on odpowiada: »Nie wiem«. Mówi się mu: »Ani nie wiedziałeś, ani nie podążałeś za prawdą«. Potem pyta się go: »Co mówiłeś o tym człowieku?«, a on odpowiada: »Mówiłem to, co mówili inni ludzie«. Wtedy anioł uderza go żelaznym młotem między uszy, a on wydaje krzyk, który słyszy całe stworzenie z wyjątkiem ludzi i dżinnów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Próba w grobie podkreśla znaczenie szczerej wiary i szukania schronienia u Allaha.
Ciężka próba wiary związana z Dajjālem, fałszywym mesjaszem.
Okres przed islamem, w którym ludzie oddawali się bałwochwalstwu i innym formom niewiary.
Prośba do Allaha o ochronę przed złem i próbami.
Uczeni wywodzą z tego, że przesłuchanie w grobie rzeczywiście się odbywa, a wytrwałość podczas niego jest łaską Allaha. Odpowiedzi wierzącego wynikają z wiary zakorzenionej w jego życiu, a nie jedynie z powtarzania słów innych. Dlatego zaleca się modlitwę o ochronę przed karą Ognia i próbą Dajjāla; klasyczni uczeni wspominają również o szukaniu schronienia przed karą grobu.
- Proś Allaha w codziennych modlitwach o ochronę przed karą grobu i próbą Dajjāla.
- Poznawaj wiarę ze zrozumieniem i żyj zgodnie z nią, aby twoje przekonanie nie ograniczało się do powtarzania słów innych.
- Przygotowuj się na życie przyszłe, szczerze czcząc Allaha i podążając za wskazówkami Jego Posłańca ﷺ.
Ten sahih przekaz od al-Barā’ ibn ‘Āziba również opisuje pytania zadawane zmarłemu i różnicę między wierzącym a niewierzącym.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Ten przekaz ma podobny łańcuch narratorów i brzmienie, a także potwierdza opis przesłuchania i przeznaczenia zmarłego.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy szukania schronienia u Allaha przed karą grobu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.