Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4752

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman, opowiedział nam Abd al-Wahhab, z podobnym łańcuchem przekazicieli, mówiąc:

„Gdy sługa zostanie złożony w swoim grobie, a jego towarzysze się oddalą, zaprawdę słyszy on stukot ich sandałów. Wówczas przychodzą do niego dwa anioły i mówią mu...”. I wspomniał treść zbliżoną do pierwszego hadisu, w którym powiedział: „A co do niewiernego i obłudnika, mówią mu...”. W tej wersji dodał słowo „obłudnik”. I rzekł: „Słyszy to wszystko, co znajduje się w jego pobliżu, z wyjątkiem dwóch gatunków istot rozumnych (ludzi i dżinnów)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overledene hoort voetstappen en wordt in het graf ondervraagd.

Objaśnienie trudnych słów
obłudnik

Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ją odrzuca.

dwa stworzenia

Ludzie i dżiny; według tekstu nie słyszą oni wspomnianego głosu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przesłuchanie w grobie rzeczywiście ma miejsce, a zmarły słyszy kroki odchodzących osób. Wzmianka o „obłudniku” wyjaśnia, że obłudnik również jest wymieniony w kontekście przesłuchania. Należy to do spraw niewidzialnych i przyjmuje się to na podstawie przekazu, nie próbując określać jego dokładnej natury za pomocą ludzkiego doświadczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się na życie ostateczne, regularnie i szczerze oceniając swoją wiarę i uczynki.
  2. Otaczaj umierających i ich bliskich troską i szacunkiem, pamiętając, że to życie jest przemijające.
  3. Proś Allaha o niezłomność w wierze zarówno za życia, jak i podczas przesłuchania w grobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.