Sunan Abi Dawud, hadis 4753
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn Azib
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir; oraz opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abu Muawija —a to jest brzmienie wersji Hannada— od al-Aszmasza, od al-Minhala, od Zadana, od al-Bara’a ibn Aziba, który powiedział: Wyszliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, towarzysząc pogrzebowi pewnego człowieka z Ansarów. Gdy dotarliśmy do grobu, nisza boczna nie była jeszcze wykopana. Posłaniec Allaha ﷺ usiadł, a my usiedzieliśmy wokół niego, jakbyśmy mieli ptaki nad naszymi głowami. W ręku trzymał patyk, którym kreślił znaki na ziemi. Następnie podniósł głowę i rzekł:
„Szukajcie schronienia u Allaha przed karą grobu”. Powtórzył to dwa lub trzy razy —w narracji Dżarira dodano tutaj—: „I zaprawdę słyszy on stukot ich sandałów, gdy odchodzą, odwracając się plecami, w chwili gdy zostaje zapytany: »O ty! Kto jest twoim Panem? Jaka jest twoja religia? Kto jest twoim Prorokiem?«”. Rzekł Hannad: „Przychodzą do niego dwaj aniołowie, sadzają go i pytają: »Kto jest twoim Panem?«. Odpowiada: »Moim Panem jest Allah«. Pytają go: »Jaka jest twoja religia?«. Odpowiada: »Moją religią jest Islam«. Pytają go: »Co powiesz o tym człowieku, który został posłany wśród was?«. Odpowiada: »On jest Posłańcem Allaha ﷺ«. Mówią mu: »A skąd to wiesz?«. Odpowiada: »Czytałem Księgę Allaha, uwierzyłem w nią i potwierdziłem ją«”. W narracji Dżarira dodano: „I to są słowa Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego: {Allah umacnia tych, którzy uwierzyli...} [werset]”. Następnie obaj narratorzy zgodzili się: „Wtedy herold woła z nieba: »Mój sługa powiedział prawdę; rozłóżcie dla niego posłanie z Raju, odziejcie go w szaty z Raju i otwórzcie dla niego bramę do Raju«”. Rzekł: „I dociera do niego jego powiew i zapach”. Rzekł: „I jego grób rozszerza się tak daleko, jak sięga jego wzrok”. Rzekł: „A co do niewiernego” —i wspomniał o jego śmierci—: „Jego duch zostaje zwrócony do ciała, przychodzą do niego dwaj aniołowie, sadzają go i pytają: »Kto jest twoim Panem?«. Odpowiada: »Ach, ach, ach! Nie wiem«. Pytają go: »Jaka jest twoja religia?«. Odpowiada: »Ach, ach! Nie wiem«. Pytają: »Co powiesz o tym człowieku, który został posłany wśród was?«. Odpowiada: »Ach, ach! Nie wiem«. Wtedy herold woła z nieba: »Skłamał; rozłóżcie dla niego posłanie z Ognia, odziejcie go w szaty z Ognia i otwórzcie dla niego bramę do Ognia«”. Rzekł: „I dociera do niego jego żar i palący wiatr”. Rzekł: „I jego grób zaciska się na nim tak mocno, że jego żebra się krzyżują”. W narracji Dżarira dodano: „Następnie wyznaczony zostaje dla niego ślepy i niemy stwór z żelaznym młotem; gdyby uderzono nim w górę, zamieniłaby się w proch”. Rzekł: „Uderza go nim z taką siłą, że słyszy to wszystko między wschodem a zachodem, poza dwoma ciężkimi stworzeniami (ludźmi i dżinnami), a on sam zamienia się w proch”. Rzekł: „Następnie duch zostaje mu zwrócony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący pozostaje niezłomny przy grobie i otrzymuje łaskę.
Okolicznością wspomnianą w tekście jest pogrzeb pewnego człowieka z Ansarów. Prorok ﷺ mówił przy jego jeszcze niezasypanym grobie o karze i przesłuchaniu w grobie.
Niezachwiane wyznanie wiary, którym Allah umacnia wierzących.
Kara, która według przekazu może spotkać człowieka w okresie po śmierci.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przesłuchanie oraz nagroda lub kara w grobie rzeczywiście należą do wiary w życie ostateczne. Wyjaśnienie koranicznego fragmentu o niezłomnym słowie łączy wsparcie Allaha dla wierzącego z jego prawidłową odpowiedzią. Zachęta, by szukać schronienia u Allaha, uczy, że to Jego należy prosić o ochronę. Hadis nie daje podstaw do potępiania samych zmarłych; ostateczny osąd należy do Allaha.
- Włączaj do swoich modlitw prośbę o ochronę przed karą grobu.
- Ucz się wyznania wiary i postępuj zgodnie z Koranem, aby wiara nie ograniczała się jedynie do odpowiedzi wypowiedzianej językiem.
- Podczas pogrzebu pamiętaj o życiu ostatecznym oraz traktuj zmarłego i jego bliskich z szacunkiem.
Ten przekaz sahih z tej samej księgi dotyczy przesłuchania i stanu zmarłego w grobie.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Ten przekaz sahih przedstawia podobny opis wydarzeń związanych z przesłuchaniem w grobie.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy konsekwencji praktykowania wiary i nawiązuje do wezwania, by szukać ochrony przed karą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.