Sunan Abi Dawud, hadis 4758
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedzieli nam Zuhajr, Abu Bakr ibn Ajjasz i Mandal, od Mutarrifa, od Abu Dżahma, od Chalida ibn Wahbana, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto oddali się od wspólnoty (Dżama'a) choćby o jedną piędź, ten zdejmie pętlę islamu ze swojej szyi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odłącza się od wspólnoty, naraża swoją więź z islamem na niebezpieczeństwo.
Wspólnota muzułmańska, która trzyma się islamu i uznaje swoje wspólne przywództwo.
Przenośne określenie nawet niewielkiego oddalenia lub małego stopnia odłączenia.
Obraz więzi i ochrony, jakie daje człowiekowi jego przynależność do islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy opuszczenia wspólnoty i zerwania jej prawowitej jedności, a nie każdego sporu czy krytyki. Słowa te podkreślają powagę buntu i podziałów; nie dają podstaw do uznawania kogokolwiek za niewiernego bez starannej oceny. Uczeni łączą to wezwanie do jedności z wiernością Koranowi i sunnie oraz posłuszeństwem w tym, co zgodne z prawem.
- W razie sporów szukaj sprawiedliwego rozwiązania i nie pozwól, by różnice zdań rozbiły wspólnotę.
- Okazuj zaangażowanie we wspólnocie muzułmańskiej, współpracując w tym, co dobre i zgodne z prawem, oraz udzielając rad z szacunkiem.
- Nie oceniaj pochopnie innych: to poważne ostrzeżenie wymaga wiedzy i rozwagi, a nie lekkomyślnych oskarżeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.