Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4759

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
  4. 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mutarrif ibn Tarif, od Abu al-Dżahma, od Chalida ibn Wahbana, od Abu Zarra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jak zachowacie się wobec władców, którzy przyjdą po mnie i przywłaszczą sobie ten łup?”. Odpowiedziałem: „W takim przypadku, przysięgam na Tego, który posłał cię z prawdą, zarzucę miecz na ramię i będę nim walczył, aż spotkam się z tobą lub do ciebie dołączę”. On rzekł: „Czy nie wskażę ci czegoś lepszego niż to? Bądź cierpliwy, aż się spotkamy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaleca cierpliwą wytrwałość w obliczu niesprawiedliwości ze strony przywódców.

Objaśnienie trudnych słów
fay'

Łupy lub środki publiczne rozdzielane pod zwierzchnictwem wspólnoty.

położyć miecz na moim ramieniu

Wyrażenie oznaczające podjęcie działań zbrojnych.

cierpliwie wytrwać

Zachować spokój i panowanie nad sobą w czasie próby, nie dopuszczając się przy tym niesprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że ze względu na słaby łańcuch przekazicieli tego tekstu nie można samodzielnie traktować jako dowodu ustanawiającego wiążącą regułę. Ogólna zasada dotycząca posłuszeństwa władzy mówi, że posłuszeństwo obowiązuje jedynie w tym, co dobre; nie ma posłuszeństwa w grzechu. Niesprawiedliwość nie usprawiedliwia samodzielnego wywoływania przemocy ani nieporządku. Cztery szkoły prawa opierają takie reguły na wiarygodnych dowodach, uwzględniając okoliczności i skutki.

Lekcje na dziś
  1. Nie reaguj impulsywnie przemocą na doświadczaną niesprawiedliwość; szukaj zgodnej z prawem i pokojowej drogi, by ją zgłosić.
  2. Bądź posłuszny władzy w tym, co dobre, ale nie wykonuj grzesznego polecenia.
  3. Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim wyprowadzisz z niego wiążącą regułę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.