Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3610

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Sa’id Al-Chudri: Gdy byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, który rozdawał pewne dobra, podszedł do niego Dhu al-Chuwajsira – mężczyzna z plemienia Bani Tamim – i rzekł:

„O Posłańcu Allaha, bądź sprawiedliwy!”. On odpowiedział: „Biada ci! Któż byłby sprawiedliwy, gdybym ja nie był? Byłbym zgubiony i przegrany, gdybym nie czynił sprawiedliwości”. Wtedy Umar powiedział: „O Posłańcu Allaha, pozwól mi ściąć mu głowę”. Prorok ﷺ odrzekł: „Zostaw go, gdyż będzie miał towarzyszy, których modlitwa i post sprawią, że wasze wydadzą się wam błahe w porównaniu z nimi. Recytują Koran, lecz nie przekracza on ich gardeł. Odejdą od religii tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę łowną: patrzy się na jej grot i nic na nim nie znajduje; patrzy się na jej drzewce i nic nie znajduje; patrzy się na jej nasadę i nic nie znajduje; patrzy się na jej lotki i nic nie znajduje, ponieważ strzała przeleciała zbyt szybko, by krew czy wnętrzności mogły ją splamić. Znakiem, po którym zostaną rozpoznani, jest czarnoskóry mężczyzna, którego ramię przypomina pierś kobiety lub zwisający kawałek mięsa. Pojawią się oni w czasie podziałów wśród ludzi”. Abu Sa’id powiedział: „Zaświadczam, że słyszałem ten hadis od Posłańca Allaha ﷺ, i zaświadczam, że Ali ibn Abi Talib walczył z tymi ludźmi, a ja byłem z nim. Rozkazał poszukać tamtego mężczyzny; przyprowadzono go i zobaczyłem, że dokładnie odpowiadał opisowi dokonanemu przez Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed pobożnymi ekstremistami, którzy wypaczają sprawiedliwość.

Kontekst i przyczyna

Tłem było rozdysponowanie majątku przez Proroka ﷺ, gdy Dhu-l-Khuwaisira zarzucił mu niesprawiedliwość. Prorok ﷺ zapowiedział, że tacy ludzie będą mieli naśladowców; Abu Sa'id zobaczył później, jak Ali walczył z nimi i jak odnaleziono opisanego mężczyznę.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu-l-Khuwaisira

Imię mężczyzny, który uznał podział dokonany przez Proroka ﷺ za niesprawiedliwy.

Nie sięga dalej niż ich gardła

Ich recytacja nie dociera do ich serc: nie rozumieją Koranu właściwie ani nie postępują zgodnie z nim.

Charydżyci

Grupa, która wystąpiła przeciwko władzy Alego i była znana z religijnego ekstremizmu oraz niesłusznego oskarżania innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że liczne modlitwy, posty i recytowanie Koranu same w sobie nie dowodzą właściwego rozumienia ani szczerego stosowania nauk. Koran i sunnę należy rozumieć z wiedzą i bez ekstremizmu. Prorockie ostrzeżenie dotyczy opisanej grupy; nie upoważnia ono ludzi do samowolnego nazywania innych charydżytami ani do stosowania wobec nich przemocy. Uczeni omawiają zwalczanie zbrojnych buntowników w ramach ścisłych zasad i pod władzą uprawnionych organów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim rozpowszechnisz oskarżenie o niesprawiedliwość, zbadaj je rzetelnie i z wiedzą.
  2. Niech gorliwości religijnej towarzyszą pokora, zrozumienie i troska o właściwe traktowanie innych.
  3. Nie nazywaj samowolnie ludzi ekstremistami i nigdy nie nawołuj do przemocy poza prawowitą władzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.