Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4767

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ‏:‏ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, powiadomił nas Sufjan, opowiedział nam al-A’masz, od Chajthamy, od Suwajda ibn Ghafali, który rzekł: Powiedział Ali:

«Gdy przekazuję wam hadis od Wysłannika Allaha ﷺ, wolę spaść z nieba, niż skłamać na jego temat. Lecz gdy mówię wam o sprawach między nami, to wojna jest podstępem». Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Pod koniec czasów pojawią się ludzie młodzi wiekiem i nierozsądni w osądzie; wypowiadają najpiękniejsze słowa stworzenia, lecz wymykają się z Islamu jak strzała przebija zwierzynę. Ich wiara nie wykracza poza ich gardła. Gdziekolwiek ich spotkacie, zabijcie ich, albowiem ten, kto ich zabije, otrzyma nagrodę w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali podkreśla znaczenie prawdomówności i ostrzega przed ekstremizmem nadużywającym języka religijnego.

Objaśnienie trudnych słów
Wojna to podstęp

W konflikcie zbrojnym można stosować taktyczne podstępy; nie jest to ogólne przyzwolenie na oszukiwanie ludzi w codziennym życiu.

Ich wiara nie wykracza poza ich gardła

Ich słowa o wierze nie przenikają do szczerego przekonania i posłuszeństwa w sercu.

Jak strzała przeszywająca zwierzynę

Obrazowe określenie szybkiego i daleko idącego odejścia od religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten opis z charydżytami: ludźmi, którzy posługują się językiem religijnym, lecz przez ekstremistyczne przekonania występują poza wspólnotę. Ostrzeżenie i nakaz walki odnoszą się do sprawowania władzy w konkretnym kontekście prawnym i politycznym; nie dają jednostkom prawa do stosowania przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie działania w ramach kompetencji uprawnionej władzy i sądownictwa. Wstęp Ali’ego podkreśla ponadto, że przekazy od Proroka ﷺ należy przekazywać z najwyższą rzetelnością.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź źródło, zanim przypiszesz jakąś wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Nie myl mocnej retoryki religijnej ze szczerą wiedzą, sprawiedliwością i mądrością.
  3. Nie stosuj samowolnie tekstów dotyczących przemocy; takie sprawy podlegają uprawnionej władzy i przepisom prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.