Sunan Abi Dawud, hadis 4768
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، : أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ " . أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ : سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ : فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ : أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ : فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ . قَالَ : وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ : فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ . فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, od Abdulmalika ibn Abi Sulajmana, od Salamy ibn Kuhajla, który rzekł: Poinformował mnie Zaid ibn Wahb al-Dżuhani, że był w armii towarzyszącej Alemu, pokój z nim, gdy wyruszyli przeciwko Charydżytom. Wówczas Ali, pokój z nim, powiedział:
„O ludzie! Zaprawdę słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Wyjdzie z mojej społeczności lud, który będzie recytował Koran, lecz wasza recytacja nie dorówna ich recytacji, ani wasza modlitwa ich modlitwie, ani wasz post ich postowi. Będą recytować Koran, myśląc, że jest to dla nich korzystne, podczas gdy będzie to działać przeciwko nim. Ich modlitwa nie przekroczy ich obojczyków. Odejdą od islamu tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę na wylot. Gdyby armia, która stanie przeciwko nim, wiedziała, co zostało dla nich postanowione ustami ich Proroka ﷺ, porzuciliby wszelkie inne uczynki, by z nimi walczyć. A znakiem tego jest to, że będzie wśród nich mężczyzna, który ma ramię górne, ale nie ma przedramienia; na jego ramieniu będzie coś przypominającego sutek piersi, z kilkoma białymi włoskami«. Czyż pójdziecie do Muawiji i ludzi Szamu, zostawiając tych oto za sobą, by mogli napaść na wasze rodziny i mienie? Na Allaha! Mam nadzieję, że to właśnie oni, gdyż przelali zakazaną krew i napadli na bydło ludzi. Ruszajcie więc w imię Allaha!”. Salama ibn Kuhajl powiedział: Zaid ibn Wahb opisywał mi każde miejsce postoju, aż przekroczyliśmy most. Gdy spotkaliśmy się z nimi – a przywódcą Charydżytów był Abdullah ibn Wahb ar-Rasibi – ten rzekł do swoich: „Odrzućcie włócznie i dobyjcie mieczów z pochew, bo obawiam się, że będą was zaklinać na Allaha, tak jak zrobili to w dniu Harura!”. Odrzucili więc swoje włócznie i dobyli mieczów, lecz nasi ludzie przebili ich włóczniami i polegli jedni na drugich. Z naszych ludzi poległo tamtego dnia tylko dwóch mężczyzn. Wtedy Ali, pokój z nim, rozkazał: „Szukajcie wśród nich okaleczonego”. Lecz go nie znaleźli. Następnie Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, wstał osobiście i poszedł w miejsce, gdzie ciała były spiętrzone, i rzekł: „Wyciągnijcie ich!”. Znaleźli go tuż przy ziemi. Wtedy wykrzyknął: „Allahu Akbar! Allah powiedział prawdę, a Jego Posłaniec ją przekazał”. Wówczas Ubajda as-Salmani podszedł do niego i zapytał: „O Wodzu Wiernych! Na Allaha, nie ma boga oprócz Niego, czy naprawdę słyszałeś to od Posłańca Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, na Tego, poza którym nie ma boga”, i kazał mu przysiąc trzy razy, a on przysiągł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
V żarliwej pobożności bez właściwego przewodnictwa człowiek może odejść od islamu.
Ali ﷺ przemówił do swojego wojska podczas wyprawy przeciw charydżytom. Przypomniał im prorocki opis tej grupy oraz nagrodę za stłumienie jej zbrojnego buntu. Po bitwie opisywanego mężczyznę znaleziono wśród poległych.
Historyczna grupa, która wystąpiła przeciwko Alemu ﷺ i stosowała przemoc; jej nazwa nawiązuje do odłączenia się.
Przenośnia oznaczająca pobożność, która nie dociera do serca i nie prowadzi do szczerego posłuszeństwa.
Porównanie do ich szybkiego i poważnego oddalenia się od społeczności muzułmańskiej.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sama obfita recytacja i pobożność nie świadczą o prawidłowej wierze ani szczerości: niezbędne są wiedza, zrozumienie i posłuszeństwo Allahowi. Tekst potępia charydżytów za ich odstępstwo i przelewanie niewinnej krwi; nie daje przyzwolenia na pochopne uznawanie innych za niewierzących ani na stosowanie wobec nich przemocy. Uczeni podkreślają również, że Ali ﷺ najpierw rozpoznał prorockie cechy tej grupy i nazwał jej działania zgodnie z faktami.
- Oceniaj religijny zapał w świetle wiarygodnej wiedzy i zasad sprawiedliwości, a nie tylko widocznych praktyk religijnych.
- Odrzucaj przemoc i przelewanie niewinnej krwi, nawet gdy sprawcy usprawiedliwiają swoje czyny językiem religijnym.
- Zachowuj ostrożność w osądzaniu czyjejś wiary i pozostaw takie kwestie kompetentnym uczonym.
Ten przekaz sahih zawiera pokrewne prorockie ostrzeżenie przed ludźmi, którzy recytują Koran, lecz przekraczają granice wiary.
Sunan Abi Dawud · #4767 (Sahih)Ali ﷺ opisuje w nim niebezpieczeństwo religijnego zapału pozbawionego właściwej wiedzy oraz jego konsekwencje dla wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.