Sunan Abi Dawud, hadis 4769
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Dżamila ibn Murry, który rzekł: Opowiedział nam Abu al-Wadi, który rzekł: Powiedział Ali, pokój z nim:
„Szukajcie okaleczonego”. Następnie wspomniał resztę przekazu. Wydobyli go spod zabitych w błocie. Abu al-Wadi powiedział: „Jakbym go teraz widział: był to Abisyńczyk ubrany w krótką koszulę; miał jedno ramię podobne do sutka kobiecej piersi, z włoskami przypominającymi te, które znajdują się na ogonie skoczka pustynnego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali ﷺ polecił po bitwie szukać wśród poległych rozpoznawalnego mężczyzny.
Mężczyzna ze zdeformowaną lub niewykształconą dłonią, którego można było rozpoznać po tej cesze.
Mały pustynny gryzoń; przekazujący porównuje włoski na dłoni do tych na jego ogonie.
Klasyczni uczeni umieszczają ten opis w przekazach o charydżytach i przepowiedni dotyczącej ich rozpoznawalnych cech. Fragment pokazuje, jak Ali ﷺ posłużył się wskazanym znakiem, by zidentyfikować mężczyznę wśród poległych; sam w sobie nie daje podstaw do osądzania ludzi na podstawie wyglądu ani do usprawiedliwiania wobec nich przemocy.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie cechy fizycznej; tutaj opis służy do zidentyfikowania jednej osoby.
- Udostępniając przekaz religijny, podaj źródło i ogranicz objaśnienie do tego, co rzeczywiście mówi tekst.
- Ostrożnie traktuj opowieści o konfliktach i nie używaj ich do usprawiedliwiania własnej wrogości ani przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.