Sunan Abi Dawud, hadis 4770
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ : إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي . قَالَ أَبُو مَرْيَمَ : وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ .
Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, opowiedział nam Szababa ibn Sawwar, od Nu’ajma ibn Hakima, od Abu Marjam, który powiedział:
«Ów al-Muchaddadż był z nami owego dnia w meczecie; siadywaliśmy z nim w nocy i w dzień. Był biednym człowiekiem i widziałem go wśród potrzebujących, jak spożywał posiłek Alego, pokój z nim, razem z ludźmi; ja sam okryłem go moim płaszczem». Powiedział Abu Marjam: «Al-Muchaddadż nazywał się Nafi’ Dhu as-Sadijja i miał na ramieniu coś przypominającego kobiecą pierś, z sutkiem podobnym do sutka piersi kobiety, na którym rosły włoski przypominające wąsy kota». Powiedział Abu Dawud: «Wśród ludzi znany jest pod imieniem Harkus».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abū Maryam opisuje człowieka znanego jako Dhū al-Thadyah.
Przydomek nawiązujący do charakterystycznej cechy ciała opisanej w przekazie.
Imię, pod którym — według Abū Dāwūda — człowiek ten był znany wśród ludzi.
Wierzchnie okrycie, które, jak mówi Abū Maryam, dał temu człowiekowi.
Ze względu na słaby łańcuch uczeni nie traktują tego przekazu jako samodzielnego dowodu w kwestiach wiary, nakazów ani zakazów. Opis można przytaczać jako wiadomość historyczną, zachowując należytą ostrożność. W kwestii cech Chawaridżów uczeni opierają się na mocnych przekazach, w tym sahih przekazach w al-Bukhari i Muslim; szkoły prawa opierają na nich swoje orzeczenia, a nie na tym pojedynczym słabym łańcuchu.
- Oceniaj wypowiedzi dotyczące religii na podstawie wiarygodnych źródeł, a w razie wątpliwości zasięgnij opinii kompetentnych osób.
- Zapewniaj potrzebującym godziwe jedzenie i odzież; nie oceniaj ich na podstawie pochodzenia ani wyglądu.
- Ostrzegaj przed ekstremizmem z wiedzą i sprawiedliwością, a nie przez bezpodstawne oskarżenia.
Ten przekaz opisuje słowa i zachowanie Dhū al-Khuwaysiry oraz ostrzeżenie Proroka ﷺ przed ludźmi o cechach ekstremistycznych.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Przekaz dotyczy złota wysłanego przez ʿAlī do Proroka ﷺ i stanowi mocny kontekstowy odpowiednik ostrzeżeń przed Chawaridżami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.