Sahih al-Bukhari, hadis 6163
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, opowiedział nam al-Walid, od al-Auza’iego, od az-Zuhriego, od Abu Salamy i ad-Dahhaka, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Gdy Prorok ﷺ rozdawał pewnego dnia łupy, Dhu al-Chuwajsira – mężczyzna z plemienia Banu Tamim – powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, bądź sprawiedliwy!”. On odpowiedział: „Biada ci! Któż inny byłby sprawiedliwy, gdybym ja nie był sprawiedliwy?”. Wtedy Umar rzekł: „Pozwól mi uciąć mu głowę”. Prorok ﷺ odrzekł: „Nie, zaprawdę ma on towarzyszy, przy których modlitwie każdy z was uzna swoją za nic nieznaczącą, a przy ich poście wasz post wyda się wam błahy. Wyjdą oni z religii tak, jak strzała przeszywa zwierzynę: ogląda się jej grot i nic na nim nie znajduje; ogląda się drzewce i nic na nich nie znajduje; ogląda się nasadę i nic na niej nie znajduje; ogląda się lotki i nic na nich nie znajduje, gdyż przebiła ona cel tak szybko, że krew ani odchody nie zdążyły jej splamić. Pojawią się w czasie podziałów wśród ludzi, a ich znakiem rozpoznawczym będzie mężczyzna, którego jedna ręka przypomina pierś kobiety lub zwisający kawałek mięsa”. Abu Sa’id dodał: „Zaświadczam, że słyszałem to od Proroka ﷺ, i zaświadczam, byłem z Alim, gdy z nimi walczył. Szukano wśród zabitych i przyniesiono tego, który dokładnie odpowiadał opisowi Proroka ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vrome schijn rechtvaardigt geen extremisme of ongefundeerde beschuldigingen.
Prorok ﷺ dzielił łupy, gdy Dhu al-Chuwajsira poprosił Go o sprawiedliwość. Hadis sam podaje tę okoliczność i opisuje również późniejsze rozpoznanie jednego z mężczyzn z tej grupy podczas walki Alego z nimi.
Imię mężczyzny z plemienia Banu Tamim, który zwrócił się do Proroka ﷺ.
Obrazowe określenie porzucenia islamu, niczym strzała szybko przeszywająca swój cel.
Okres, w którym wśród muzułmanów panują niezgoda i konflikt.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że widoczna pobożność sama w sobie nie świadczy o właściwym rozumieniu ani szczerości. Porównanie do strzały ostrzega przed ekstremizmem i pochopnym potępianiem innych. Prorok ﷺ odrzucił propozycję Umara; przekazanie to nie daje więc jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy. Uczeni łączą ten opis z charydżytami i podkreślają, że należy stosować go ostrożnie, a nie jako ogólne oskarżenie wobec osób o odmiennych poglądach.
- Starannie sprawdzaj wypowiedzi religijne, zanim oskarżysz innych o niesprawiedliwość lub niewiarę.
- Nie kieruj się wyłącznie widoczną pobożnością; zwracaj uwagę także na wiedzę, umiar i postępowanie.
- Pozostaw rozstrzyganie konfliktów i oskarżeń uprawnionym władzom i nie stosuj przemocy na własną rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.