Sunan Abi Dawud, hadis 4781
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, od Adiego ibn Sabita, od Sulajmana ibn Surada, który powiedział: Dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami w obecności Proroka ﷺ. Oczy jednego z nich poczerwieniały, a żyły na szyi mu nabrzmiały. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Znam słowo, które gdyby ten człowiek wypowiedział, ustąpiłoby to, co odczuwa: »Szukam schronienia u Allaha przed Szatanem przeklętym«”. Mężczyzna jednak odpowiedział: „Czy widzisz we mnie szaleństwo?”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W chwili gniewu szukaj u Allaha schronienia przed przeklętym szatanem.
Prośba o ochronę Allaha przed złem.
Opis widocznego napięcia fizycznego towarzyszącego silnemu gniewowi.
Szatan, który został odsunięty od miłosierdzia Allaha i nakłania ludzi do zła.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wzywanie Allaha i szukanie u Niego schronienia to nakazany sposób zwalczania gniewu. Prorok ﷺ wskazał konkretną prośbę; odrzucająca reakcja mężczyzny pokazuje również, jak gniew może zaćmić czyjś osąd. Przekaz zachęca, by mimo to wziąć sobie radę do serca i nie odpowiadać na obelgi kolejnymi obelgami.
- Gdy poczujesz narastający gniew, powiedz: „Szukam schronienia u Allaha przed przeklętym szatanem”.
- Przerwij kłótnię, gdy zauważysz, że podnosisz głos lub napinasz ciało.
- Nie odpowiadaj od razu na obelgę; oddal się i wróć do rozmowy, gdy się uspokoisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.