Sunan Abi Dawud, hadis 4780
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Jabal
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajla, od Mu’aza ibn Dżabala, który rzekł: Dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami w obecności Proroka ﷺ i jeden z nich wpadł w tak silny gniew, że wydawało mi się, iż jego nos wykrzywi się z wściekłości. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:
„Znam słowo, które gdyby je wypowiedział, ustąpiłoby to, co odczuwa z gniewu”. Zapytano: „Cóż to jest, o Posłańcu Allaha?”. Odpowiedział: „Niech powie: Allahumma inni a’udhu bika min asz-szajtan ir-radżim (O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed Szatanem przeklętym)”. Rzekł: Mu’az zaczął nakazywać mu to uczynić, lecz on odmówił, trwał w uporze, a jego gniew jedynie wzrastał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szukaj u Allaha schronienia przed szatanem, gdy ogarnia cię silny gniew.
Błaganie, w którym człowiek prosi Allaha o ochronę.
Szatan, pozbawiony miłosierdzia Allaha, który próbuje nakłaniać ludzi do zła.
Uczeni uznają panowanie nad gniewem za cnotę i wskazują praktyczne sposoby zapobiegania eskalacji. Błaganie o ochronę przed szatanem wpisuje się w ogólne islamskie zachęcanie do wzywania Allaha, ale sam ten słaby przekaz nie czyni wypowiedzenia tej modlitwy w tej konkretnej sytuacji obowiązkowym. Mocny przekaz «Nie gniewaj się» stanowi solidną podstawę do opanowania siebie.
- Gdy gniew narasta, odejdź od sporu i odpowiedz dopiero wtedy, gdy znów się uspokoisz.
- Proś Allaha o ochronę i dobieraj słowa tak, by nie zaostrzać napięcia.
- Ćwicz stosowanie rady «Nie gniewaj się», wybierając z góry własny sposób przerywania konfliktów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.