Sunan Abi Dawud, hadis 4782
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Harb ibn al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا " إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abu Mu'awijja, opowiedział nam Dawud ibn Abi Hind, od Abi Harba ibn al-Aswada, od Abu Dharra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas:
„Jeśli ktoś z was rozgniewa się stojąc, niech usiądzie; jeśli gniew mu minie, to dobrze; w przeciwnym razie niech się położy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy ogarnia cię gniew, usiądź, a w razie potrzeby połóż się, aby nad sobą zapanować.
Silna emocja, która może utrudniać spokojne i rozważne postępowanie.
Zmiana pozycji ciała, która może pomóc przerwać narastające pobudzenie i dać przestrzeń, by się uspokoić.
Uczeni rozumieją tę wskazówkę jako praktyczny sposób na złagodzenie gniewu: zmień pozycję, zanim zaczniesz działać lub mówić. Usiadanie, a w razie potrzeby położenie się, to zalecenia sprzyjające samokontroli, a nie zastępujące naprawienie wyrządzonej krzywdy ani powstrzymanie szkodliwego zachowania.
- Zauważ, kiedy zaczynasz się gniewać, i odłóż reakcję, aż się uspokoisz.
- Jeśli masz zareagować gwałtownie, usiądź, a w razie potrzeby połóż się.
- Gdy się uspokoisz, wróć do rozmowy i z szacunkiem powiedz, co cię niepokoi.
Ten sahih przekaz mówi, że Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed gniewem, i uzupełnia wskazówkę, by zmienić pozycję.
Sunan Abi Dawud · #4783 (Sahih)Ten przekaz nawiązuje do tematu samokontroli i również zaleca przerwanie sytuacji, która wywołuje gniew.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ten przekaz hasan pochwala dobre przewodnictwo, godne zachowanie i umiar — cechy pomagające reagować z opanowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.