Sunan Abi Dawud, hadis 4785
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:
„Wysłannikowi Allaha ﷺ nigdy nie dano wyboru między dwiema sprawami, aby nie wybrał tej łatwiejszej, o ile nie wiązała się ona z grzechem; jeśli zaś był to grzech, on trzymał się od niego najdalej ze wszystkich ludzi. I Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie mścił się za siebie samego, chyba że naruszono święte granice Allaha Najwyższego – wtedy mścił się dla Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybierał łatwiejsze rozwiązanie, o ile nie wiązało się z grzechem, i bronił granic wyznaczonych przez Allaha.
Najmniej uciążliwa opcja mieszcząca się w granicach islamu.
Zakazy i nakazy ustanowione przez Allaha, których nie wolno naruszać.
Reagowanie na naruszenie granic Allaha, a nie działanie z powodu osobistej urazy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gdy dostępnych jest kilka dozwolonych możliwości, należy preferować tę łatwiejszą; łatwość nigdy nie usprawiedliwia grzechu. Prorok ﷺ wybaczał krzywdy osobiste i nie pozwalał, by osobisty gniew kierował jego postępowaniem. Naruszenia granic Allaha wymagają sprawiedliwej reakcji zgodnej z objawieniem i obowiązującą władzą, a nie samosądu. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie między osobistym odwetem a egzekwowaniem przepisów religijnych.
- Gdy masz do wyboru dwie dozwolone możliwości, wybierz tę, która pozwala uniknąć niepotrzebnego ciężaru.
- Nie traktuj łatwości jako powodu do łamania zakazu.
- Nie działaj z urażonej dumy; szukaj sprawiedliwości w ramach obowiązujących zasad i za pośrednictwem właściwych instytucji.
Ten przekaz od A’iszy, oceniony jako sahih, ściśle wiąże się z opisem jego skłonności do ułatwiania i niechęci do grzechu.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opisuje, jak Prorok ﷺ służył mu przez dziesięć lat, nie ganiąc go surowo, co ukazuje jego cierpliwość i łagodność w traktowaniu innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.