Sunan Abi Dawud, hadis 4784
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو وَائِلٍ الْقَاصُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّعْدِيِّ فَكَلَّمَهُ رَجُلٌ فَأَغْضَبَهُ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ تَوَضَّأَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَطِيَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْغَضَبَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ خُلِقَ مِنَ النَّارِ وَإِنَّمَا تُطْفَأُ النَّارُ بِالْمَاءِ فَإِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَوَضَّأْ " .
Opowiedzieli nam Bakr ibn Chalaf i al-Hasan ibn Ali – o tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Ibrahim ibn Chalid, opowiedział nam Abu Wa'il al-Kass, który rzekł: Weszliśmy do Urwy ibn Muhammada ibn as-Sa'diego i pewien mężczyzna zwrócił się do niego, wywołując jego gniew. Wówczas wstał, dokonał ablucji (wudu) i wrócił już oczyszczony, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, od mojego dziadka Atijji, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, gniew pochodzi od Szatana, a Szatan został stworzony z ognia; ogień zaś gasi się jedynie wodą. Toteż gdy ktokolwiek z was wpadnie w gniew, niech dokona ablucji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zachęca do wykonania wudu w chwili gniewu.
Silne uczucie złości, które może wpływać na słowa lub czyny człowieka.
Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.
Nazwa Szatana, który próbuje skłaniać ludzi do nieposłuszeństwa.
Uczeni uznają panowanie nad gniewem za ważną formę dobrego postępowania. Znana, sahih rada „Nie gniewaj się” wspiera to, by nie pozwalać, aby gniew prowadził do szkodliwych słów lub czynów. Ponieważ łańcuch przekazu zalecającego wykonanie wudu jest słaby, nie można na tej podstawie samej w sobie ustanowić obowiązku.
- Zatrzymaj się, gdy ogarnia cię gniew, i odłóż odpowiedź, aż znów będziesz mówić spokojnie.
- Niech rada „Nie gniewaj się” przypomina ci, by nie używać raniących słów ani nie działać pochopnie.
- Możesz wykonać wudu, by osobiście się uspokoić, ale na podstawie tego słabego przekazu nie uznawaj tego za obowiązek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.