Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4788

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdul Hamid – to znaczy al-Himmani – opowiedział nam al-A’masz, od Muslima, od Masruka, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Gdy do Proroka ﷺ docierała wieść o jakimś człowieku, nie mówił:

„Co się dzieje z tym a tym, że mówi tak i tak?”, lecz mówił: „Co się dzieje z pewnymi ludźmi, że mówią to i tamto?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ korygował zachowanie, nie wymieniając nikogo publicznie z imienia.

Objaśnienie trudnych słów
Co się dzieje z ludźmi?

Ogólne sformułowanie, za pomocą którego Prorok ﷺ krytykował zachowanie, nie wymieniając osoby, której ono dotyczyło.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że udzielając rady, należy raczej omawiać błąd, nie narażając niepotrzebnie osoby na publiczne zawstydzenie. Chroni to jej godność i może sprawić, że łatwiej przyjmie korektę. Nie oznacza to, że nigdy nie wolno wymieniać imienia: gdy identyfikacja jest konieczna, by zapobiec szkodzie lub przywrócić czyjeś prawo, jawne wyjaśnienie może być właściwe. Ocena zależy od celu, konieczności i sposobu wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Korygując, najpierw wskaż zachowanie i nie wymieniaj imienia, jeśli nie jest to konieczne.
  2. Udzielaj rad ze szczerym zamiarem i dobieraj ton, który pozostawia drugiej osobie przestrzeń do poprawy.
  3. Wymieniaj kogoś z imienia tylko wtedy, gdy jest to konieczne do rozwiązania konkretnego problemu lub ochrony innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.