Sunan Abi Dawud, hadis 4789
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar ibn Majsara, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Salam al-Alawi, od Anasa: Pewien mężczyzna wszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i miał na sobie ślady żółtego koloru —a Wysłannik Allaha ﷺ rzadko kiedy zwracał uwagę komuś prosto w twarz na coś, co mu się nie podobało—. Gdy mężczyzna wyszedł, Prorok powiedział:
„Gdybyście tylko kazali mu to zmyć”. Abu Dawud powiedział: Salam nie był alawidą (potomkiem Alego); zwykł przepowiadać wydarzenia na podstawie gwiazd i zeznawał przed Adim ibn Arta’ą na temat widoczności nowiu księżyca, lecz ten nie przyjął jego świadectwa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ korygował ludzi taktownie, nie narażając ich na publiczne upokorzenie.
Żółtawe przebarwienie na ubraniu lub ciele; tekst nie podaje, co było jego przyczyną.
Otwarte zwrócenie komuś uwagi na coś, co potępia się, w jego obecności.
Przekaz przedstawia sposób udzielania rady: Prorok ﷺ nie zwrócił mężczyźnie bezpośrednio uwagi na to, co potępiał, lecz po jego odejściu wyraził pośrednią zachętę. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, sama ta relacja nie może ustanowić wiążącej reguły. Ogólną wartość taktownie udzielanej rady potwierdzają autentyczne przekazy, ale szczegółów dotyczących żółtego zabarwienia ani ich statusu prawnego nie można opierać wyłącznie na tej relacji.
- Gdy trzeba kogoś słusznie skorygować, zwróć mu uwagę spokojnie i, jeśli to stosowne, na osobności.
- Zanim zwrócisz komuś uwagę, zastanów się, czy dana sprawa rzeczywiście wymaga twojej ingerencji.
- Dobieraj słowa tak, by pomóc drugiej osobie się poprawić, nie zawstydzając jej niepotrzebnie.
Ten przekaz sahih uczy, że nie należy zajmować się tym, co nas nie dotyczy, i stanowi wiarygodną wskazówkę, by zachować powściągliwość i dobre maniery.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla wartość życzliwości i łagodnego traktowania, co współgra z taktownym udzielaniem rad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.