Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 479

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał kazanie, zauważył plwocinę na ścianie zwróconej w stronę kibły meczetu. Rozgniewał się na ludzi, zeskrobał ją, a następnie poprosił o szafran i pomazał nim to miejsce. Powiedział wtedy:

„Zaprawdę, Allah jest przed obliczem każdego z was, gdy się modli, więc nie plujcie przed Nim”. Abu Dawud powiedział: Ismail i Abdul Waris przekazali to od Ajjuba, od Nafiego, podobnie jak Malik, Ubajdullah i Musa ibn Ukba od Nafiego, w sposób zbliżony do Hammada, z tym że nie wspomnieli o szafranie. Ma'mar przekazał to od Ajjuba, potwierdzając użycie szafranu, a Jahja ibn Sulajm wspomniał od Ubajdullaha, od Nafiego, o użyciu chaluku (pachnidła).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zachowuj czystość kierunku modlitwy i meczetu, nie plując ani nie pozostawiając śluzu.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek modlitwy, zwrócony ku Kaabie w Mekce.

nukhamah

Śluz odkrztuszany z gardła.

khaloek

Pachnący barwnik lub perfumy, którymi można było coś posmarować.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że plucie przed siebie podczas modlitwy jest zabronione z szacunku dla Allaha, który zwraca się ku modlącemu. Meczet, a zwłaszcza qibla, powinien być utrzymany w czystości i należytym stanie. Jeśli ktoś musi pozbyć się śluzu, powinien zrobić to tak, by nie zabrudzić miejsca modlitwy, na przykład do chusteczki. Prorok ﷺ sam usunął zabrudzenie i upomniał ludzi, co ukazuje zarówno odpowiedzialność za utrzymanie meczetu, jak i znaczenie nauczania.

Lekcje na dziś
  1. Nie pluj w kierunku, w którym się modlisz; w razie potrzeby zbierz plwocinę do chusteczki lub kawałka materiału.
  2. Pozostaw meczet w czystości i starannie usuń zabrudzenia, gdy je zauważysz.
  3. Uprzejmie przypominaj innym o szacownym zachowaniu w miejscu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.