Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 478

Przekazany przez Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abu al-Ahwasa, od Mansura, od Ribiego, od Tarika ibn Abdullaha al-Muharibiego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy mężczyzna wstaje do modlitwy – lub gdy ktokolwiek z was się modli – niech nie pluje przed siebie ani na swoją prawą stronę, lecz na swoją lewą stronę, jeśli jest wolne miejsce, lub pod swoją lewą stopę, a następnie niech to rozciera”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto się modli, nie pluje przed siebie ani na swoją prawą stronę.

Objaśnienie trudnych słów
po swojej prawej stronie

Przestrzeń po prawej stronie modlącego się, która zgodnie z hadisem powinna pozostać wolna od plwociny.

pod lewą stopą

Wskazane miejsce, w które można splunąć na ziemię, jeśli jest to odpowiednie; plwocinę należy potem rozetrzeć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba modląca się powinna traktować miejsce modlitwy z szacunkiem i nie przeszkadzać innym. Plucie przed siebie jest zakazane ze względu na kierunek modlitwy, a plucie w prawo — z szacunku. Wskazany sposób plucia na ziemię dotyczy tylko miejsc, w których jest to stosowne; nie należy pluć w meczecie, na czystej podłodze ani w miejscu, w którym mogłoby to przeszkadzać innym. Najlepiej zebrać plwocinę do chusteczki lub chustki i utrzymywać ją w czystości.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nigdy nie pluj w kierunku modlitwy ani po swojej prawej stronie.
  2. W meczecie używaj chusteczki i wyrzuć ją po modlitwie.
  3. Utrzymuj miejsce modlitwy w czystości i nie pozwól, by twoje zachowanie przeszkadzało innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.