Sunan Abi Dawud, hadis 478
Przekazany przez Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abu al-Ahwasa, od Mansura, od Ribiego, od Tarika ibn Abdullaha al-Muharibiego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy mężczyzna wstaje do modlitwy – lub gdy ktokolwiek z was się modli – niech nie pluje przed siebie ani na swoją prawą stronę, lecz na swoją lewą stronę, jeśli jest wolne miejsce, lub pod swoją lewą stopę, a następnie niech to rozciera”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto się modli, nie pluje przed siebie ani na swoją prawą stronę.
Przestrzeń po prawej stronie modlącego się, która zgodnie z hadisem powinna pozostać wolna od plwociny.
Wskazane miejsce, w które można splunąć na ziemię, jeśli jest to odpowiednie; plwocinę należy potem rozetrzeć.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba modląca się powinna traktować miejsce modlitwy z szacunkiem i nie przeszkadzać innym. Plucie przed siebie jest zakazane ze względu na kierunek modlitwy, a plucie w prawo — z szacunku. Wskazany sposób plucia na ziemię dotyczy tylko miejsc, w których jest to stosowne; nie należy pluć w meczecie, na czystej podłodze ani w miejscu, w którym mogłoby to przeszkadzać innym. Najlepiej zebrać plwocinę do chusteczki lub chustki i utrzymywać ją w czystości.
- Podczas modlitwy nigdy nie pluj w kierunku modlitwy ani po swojej prawej stronie.
- W meczecie używaj chusteczki i wyrzuć ją po modlitwie.
- Utrzymuj miejsce modlitwy w czystości i nie pozwól, by twoje zachowanie przeszkadzało innym.
Ten przekaz również omawia, gdzie osoba modląca się może, a gdzie nie może pluć.
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)Ten przekaz ostrzega przed pluciem w kierunku qibla, co uzupełnia zakaz plucia przed siebie.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Ten przekaz opisuje, że Prorok ﷺ pluł do swojej odzieży, wskazując odpowiedni sposób na utrzymanie miejsca modlitwy w czystości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.