Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4791

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Ibn al-Munkadira, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Pewien mężczyzna poprosił o pozwolenie na wejście do Proroka ﷺ, a on rzekł:

„Jakże złym synem plemienia!” lub „Jakże złym człowiekiem z plemienia!”. Następnie powiedział: „Wpuśćcie go”. Gdy wszedł, Prorok mówił do niego łagodnie. Aisza zapytała: „O Wysłanniku Allaha! Mówiłeś do niego łagodnie, mimo że powiedziałeś o nim to, co powiedziałeś!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, najgorszym człowiekiem w oczach Allaha w Dniu Zmartwychwstania będzie ten, którego ludzie porzucają lub unikają z obawy przed jego nieprzyzwoitością”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bleef hoffelijk tegenover iemand wiens grofheid mensen vreesden.

Objaśnienie trudnych słów
zły członek plemienia

Potępiające określenie osoby należącej do jego społeczności.

gburowatość

Obraźliwe, szorstkie lub nieprzyzwoite słowa i zachowanie.

życzliwa rozmowa

Opanowana i uprzejma komunikacja, także z osobą, której zachowanie zasługuje na naganę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uprzejme traktowanie kogoś nie oznacza aprobaty dla jego złego charakteru. Prorok ﷺ uczciwie nazwał szkodliwe zachowanie, ale gdy mężczyzna przyszedł, zwrócił się do niego życzliwie. Przekaz ostrzega również przed gburowatością, która sprawia, że ludzie z lęku unikają danej osoby. Pokazuje, że szczere ostrzeżenie i taktowne postępowanie mogą iść w parze.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do ludzi uprzejmie, nawet gdy słusznie krytykujesz ich zachowanie.
  2. Mów uczciwie o szkodliwym zachowaniu, nie poniżając nikogo bez potrzeby.
  3. Uważaj, by twoje słowa nie odstraszały innych tak bardzo, że będą unikać cię ze strachu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.