Sunan Abi Dawud, hadis 4791
Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Ibn al-Munkadira, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Pewien mężczyzna poprosił o pozwolenie na wejście do Proroka ﷺ, a on rzekł:
„Jakże złym synem plemienia!” lub „Jakże złym człowiekiem z plemienia!”. Następnie powiedział: „Wpuśćcie go”. Gdy wszedł, Prorok mówił do niego łagodnie. Aisza zapytała: „O Wysłanniku Allaha! Mówiłeś do niego łagodnie, mimo że powiedziałeś o nim to, co powiedziałeś!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, najgorszym człowiekiem w oczach Allaha w Dniu Zmartwychwstania będzie ten, którego ludzie porzucają lub unikają z obawy przed jego nieprzyzwoitością”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bleef hoffelijk tegenover iemand wiens grofheid mensen vreesden.
Potępiające określenie osoby należącej do jego społeczności.
Obraźliwe, szorstkie lub nieprzyzwoite słowa i zachowanie.
Opanowana i uprzejma komunikacja, także z osobą, której zachowanie zasługuje na naganę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uprzejme traktowanie kogoś nie oznacza aprobaty dla jego złego charakteru. Prorok ﷺ uczciwie nazwał szkodliwe zachowanie, ale gdy mężczyzna przyszedł, zwrócił się do niego życzliwie. Przekaz ostrzega również przed gburowatością, która sprawia, że ludzie z lęku unikają danej osoby. Pokazuje, że szczere ostrzeżenie i taktowne postępowanie mogą iść w parze.
- Zwracaj się do ludzi uprzejmie, nawet gdy słusznie krytykujesz ich zachowanie.
- Mów uczciwie o szkodliwym zachowaniu, nie poniżając nikogo bez potrzeby.
- Uważaj, by twoje słowa nie odstraszały innych tak bardzo, że będą unikać cię ze strachu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.