Sahih al-Bukhari, hadis 11
Przekazany przez Abu Musa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Opowiedział nam Sa'id ibn Jahja ibn Sa'id al-Kurajszi, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Opowiedział nam Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Zapytano:
„O Wysłanniku Allaha, który Islam jest najlepszy?”. Odpowiedział: „Ten, od którego języka i ręki muzułmanie są bezpieczni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy przejaw islamu to zapewnianie innym bezpieczeństwa słowem i czynem.
Oznacza tu to, co człowiek mówi, na przykład obelgi, obmowę lub raniące słowa.
Odnosi się do działań fizycznych, którymi można wyrządzić innym krzywdę.
Najwspanialszy islamski sposób życia, widoczny w wierze i postępowaniu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis podkreśla znaczenie chronienia innych zarówno przed krzywdą słowną, jak i fizyczną. Język i ręka wskazują na główne sposoby, za pomocą których ludzie krzywdzą się nawzajem; nauka ta obejmuje również inne formy krzywdy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że unikanie niesprawiedliwości i wypełnianie praw innych należą do obowiązków muzułmańskich.
- Zastanów się nad słowami, zanim je wypowiesz, i unikaj obelg oraz obmowy.
- Używaj rąk, by pomagać, i chroń innych przed krzywdą fizyczną.
- Odnów relację i przeproś, jeśli twoje słowa lub czyny kogoś zraniły.
Ten przekaz również mówi, że muzułmanin nie krzywdzi innych swoim językiem ani ręką, dlatego jest ściśle związany z tym hadisem.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Wspomina się tam również o gościnnym przyjmowaniu innych oraz szerzeniu pozdrowienia pokoju.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ten przekaz pochwala porzucenie spraw, które kogoś nie dotyczą; pomaga to unikać zbędnych słów i krzywdzenia innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.