Sunan Abi Dawud, hadis 4792
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn Amr, od Abu Salamy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Pewien mężczyzna poprosił o pozwolenie na wejście do Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ powiedział:
„Jakże złym członkiem plemienia jest ten człowiek!”. Gdy jednak wszedł, Wysłannik Allaha ﷺ przyjął go serdecznie i rozmawiał z nim uprzejmie. Kiedy wyszedł, zapytałam: „O Wysłanniku Allaha! Gdy prosił o pozwolenie, powiedziałeś: »Jakże złym członkiem plemienia jest ten człowiek!«, a gdy wszedł, byłeś dla niego taki miły”. Odpowiedział: „O Aiszo! Zaprawdę, Allah nie kocha tego, kto jest bezwstydny i wulgarny w mowie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostał życzliwy wobec człowieka, którego złe zachowanie znał.
Krytyczne określenie tego człowieka ze względu na jego zachowanie lub sposób, w jaki odnosił się do innych.
Język obraźliwy, raniący lub bezwstydny.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można prywatnie szczerze ostrzec kogoś przed szkodliwym zachowaniem, a jednocześnie traktować go uprzejmie w rozmowie. Życzliwość nie oznacza aprobaty dla czyichś błędów. Przekaz pochwala opanowane maniery i nie zakazuje szczerego ostrzeżenia, gdy jest ono potrzebne.
- Zwracaj się uprzejmie do drugiej osoby, nawet jeśli nie pochwalasz jej zachowania.
- Gdy jest to potrzebne, ostrzegaj innych szczerze i rozważnie, nie obrażając ani nie obmawiając.
- Dbaj o dobór słów: krytyka może być jasna, nie stając się ordynarną ani raniącą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.