Sunan Abi Dawud, hadis 4790
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, który rzekł: Poinformował mnie Abu Ahmad; opowiedział nam Sufjan, od Al-Hadżdżadża ibn Furafisy, od pewnego mężczyzny, od Abu Salamy, od Abu Hurajry. I opowiedział nam Muhammad ibn Al-Mutawakkil Al-Asqalani; opowiedział nam Abdurrazzak; poinformował nas Biszr ibn Rafi’, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry. Obaj przypisali te słowa Prorokowi ﷺ, który powiedział:
„Wierzący jest prostoduszny i szlachetny, natomiast grzesznik jest podstępny i nikczemny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący jest szczery i szlachetny, a nie podstępny ani nikczemny.
Prosty i szczery; ktoś, kto nie doszukuje się nieustannie ukrytych intencji u innych.
Szlachetny i hojny, odnoszący się do ludzi z godnością.
Podstępny i zwodniczy: ktoś, kto próbuje szkodzić innym za pomocą forteli.
Uczeni wyjaśniają, że prostota nie oznacza tu bezgranicznej łatwowierności, lecz czystą postawę, wolną od oszustwa i nawykliwej podejrzliwości. Wierzący powinien być hojny i godny, natomiast podstępność i nikczemne zachowanie to cechy potępiane w hadisie. Jest to zachęta do dobrego charakteru, a nie przyzwolenie na nierozważne obdarzanie zaufaniem lub obchodzenie się z majątkiem.
- Bądź hojny, poświęcając czas, uwagę i majątek, ale nie wykorzystuj tego do manipulowania innymi.
- Dokładnie sprawdzaj ważne sprawy, lecz nie traktuj ludzi z nieustanną podejrzliwością.
- Porzuć obmowę, oszustwo i podstępne gierki, nawet jeśli wydają się przynosić korzyść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.