Sunan Abi Dawud, hadis 4793
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فَقَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ أَلْسِنَتِهِمْ " .
Opowiedział nam Abbas al-Anbari, opowiedział nam Aswad ibn Amir, opowiedział nam Szarik, od al-A’masza, od Mudżahida, od Aiszy, w sprawie tej historii. Powiedziała ona, że Prorok ﷺ rzekł:
„O Aiszo! Zaprawdę, do najgorszych ludzi należą ci, których szanuje się z obawy przed ich językami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niektórym okazuje się uprzejmość z obawy przed ich raniącym językiem.
Z obawy przed tym, co mogą powiedzieć lub zrobić za pomocą słów.
Traktuje się ich uprzejmie lub okazuje im poważanie nie z prawdziwego uznania, lecz by uniknąć problemów.
Uczeni mogą rozumieć to ostrzeżenie jako zachętę do unikania szkodliwej mowy i nie wymuszania szacunku przez zastraszanie. Ponieważ przekaz jest słaby, nie przywołuje się go samodzielnie jako dowodu na wiążącą regułę; ogólny obowiązek niekrzywdzenia innych opiera się na autentycznych tekstach.
- Mów szczerze i z opanowaniem, także wtedy, gdy jesteś zły lub urażony.
- Zanim wypowiesz ostrą uwagę, zastanów się, czy jest prawdziwa, potrzebna i pełna szacunku.
- Traktuj ludzi z prawdziwą godnością, a nie ze strachu przed ich reakcją.
Ten przekaz rozwija mocną podstawę tego ostrzeżenia: muzułmanin to ten, przed którego językiem i ręką inni muzułmanie są bezpieczni.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ten hadis zachęca, by nie zajmować się sprawami, które nas nie dotyczą, oraz wspiera ostrożność w mowie i zachowaniu społecznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.